Форум,посвященный лучшим рок-группам мира.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум,посвященный лучшим рок-группам мира. » Песни Nightwish » Слова и переводы песен с альбома Once


Слова и переводы песен с альбома Once

Сообщений 1 страница 11 из 11

1

Dark Chest of Wonders

Once I had a dream
And this is it

Once there was a child's dream
One night the clock struck twelve
The window open wide
Once there was a child's heart
The age I learned to fly
And took a step outside

Once I knew all the tales
It's time to turn back time
Follow the pale moonlight
Once I wished for this night
Faith brought me here
It's time to cut the rope and fly

Fly to a dream
Far across the sea
All the burdens gone
Open the chest once more
Dark chest of wonders
Seen through the eyes
Of the one with pure heart
Once so long ago

The one in the Big Blue is what the world stole from me
This night will bring him back to me

Fly to a dream...

Dark Chest of Wonders

Однажды я видел сон,
Вот он:

Когда-то это было в детском сне
Однажды ночью часы пробили двенадцать
Окно распахнулось широко
Когда-то это было в детском сердце
Я долго учился летать,
И сделал шаг наружу

Когда-то я знал все рассказы
Пришла пора повернуть время вспять
И следовать за тусклым светом луны
Когда-то я желал эту ночь
Вера привела меня сюда
Пришло время обрезать трос и лететь...

Лететь за мечтой
В даль через море
Бремя исчезло
Открой сундук ещё раз
Таинственный сундук с чудесами,
Который можно увидеть глазами
Человека с чистым сердцем
Как когда-то давным-давно

Мир украл у меня того, кто в бездне голубой
Эта ночь приведёт его ко мне

Лететь за мечтой...

0

2

Wish I Had an Angel

I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
Your Virgin Mary undone
I'm in love with my lust
Burning angelwings to dust
I wish I had your angel tonight

Deep into a dying day
I took a step outside an innocent heart
Prepare to hate me fall when I may
This night will hurt you like never before

Old loves they die hard
Old lies they die harder

I wish...

I'm going down so frail 'n cruel
Drunken disguise changes all the rules

Old loves...

I Wish...

Greatest thrill
Not to kill
But to have the prize of the night
Hypocrite
Wannabe friend
13th disciple who betrayed me for nothing!

Last dance, first kiss
Your touch my bliss
Beauty always comes with dark thoughts

I wish...

Wish I Had an Angel

Жаль, что у меня нет ангела
На одно мгновение любви
Жаль, что у меня нет сейчас твоего ангела

Глубоко в угасающий день
Я сделал шаг из чистого сердца.
Приготовься возненавидеть то, как низко я могу пасть,
Эта ночь сделает тебе больно, как никогда раньше.

Старые страсти - они забываются тяжело,
Старые обманы - они забываются тяжелее

Жаль, что у меня нет ангела
На одно мгновение любви,
Жаль, что у меня нет твоего ангела,
Твоей Девы Марии погубленной.
Я влюблен в своё вожделение,
Горящие в прах крылья ангела,
Жаль, что у меня нет сейчас твоего ангела

Я падаю так болезненно и мучительно,
Личина пьяного меняет все правила

Старые страсти - они забываются тяжело,
Старые обманы - они забываются тяжелее

Жаль, что у меня нет ангела
На одно мгновение любви...

Сильнейшее возбуждение
Не для того, чтобы убивать,
А чтобы получить награду ночи.
Лицемер,
Якобы друг,
13-й апостол, который предал меня ни за что!

Последний танец, первый поцелуй
Твоё прикосновение, моё блаженство
Красота всегда приходит с мрачными мыслями

Жаль, что у меня нет ангела!
Жаль, что у меня нет ангела!
Жаль, что у меня нет ангела!
Жаль, что у меня нет ангела!

0

3

Nemo

This is me for forever
One of the lost ones
The one without a name
Without an honest heart as compass

This is me for forever
One without a name
These lines the last endeavor
To find the missing lifeline

Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I`d give my everything
Oh how I wish
For soothing rain
Oh how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name forevermore

My flower, withered between
The pages 2 and 3
The once and forever bloom gone with my sins

Walk the dark path
Sleep with angels
Call the past for help
Touch me with your love
And reveal to me my true name

Oh, how I wish...

Nemo sailing home
Nemo letting go

Oh, how i wish...

Nemo

Это я, навеки
Один из тех, кого не существует
Человек без имени
Без искреннего сердца-компаса

Это я, навеки
Человек без имени
Эти строки последняя попытка
Найти потерянную дорогу жизни

О, как я желаю
Успокаивающего дождя
Всё, что мне нужно, это снова мечтать
Моё любящее сердце
Заблудилось во тьме
Я бы всё отдал ради надежды

Мой цветок завял между
Между второй и третьей страницами
Раз и навсегда цветение
Исчезло с моими грехами

Пройди по темному пути
С ангелами сон свой раздели
Позови прошлое на помощь
Прикоснись ко мне своей любовью
И открой мне моё настоящее имя

О, как я желаю
Успокаивающего дождя
Всё, что мне нужно, это снова мечтать
Моё любящее сердце
Заблудилось во тьме
Я бы всё отдал ради надежды

О, как я желаю
Успокаивающего дождя
О, как я желаю снова мечтать
Раз и навсегда
И всё за один раз
Никто - мое имя навеки

Никто плывет домой
Никто отпускает

О, как я желаю...

0

4

Planet Hell

Denying the lying
A million children fighting
For lives in strife
For hope beyond the horizon

A dead world
A dark path
Not even crossroads to choose from
All the bloodred
Carpets before me
Behold this fair creation of God

My only wish to leave behind
All the days of the Earth
An everyday hell of my kingdom come

The 1st rock thrown again
Welcome to hell, little Saint
Mother Gaia in slaughter
Welcome to paradise, Soldier

My 1st cry neverending
All life is to fear for life
You fool, you wanderer
You challenged the gods and lost

Save yourself a penny for the ferryman
Save yourself and let them suffer
In hope
In love
This world ain't ready for The Ark
Mankind works in mysterious ways

Planet Hell

Отрицая ложь
Миллион детей сражаются
Ради жизней в раздоре
Ради надежды за горизонтом

Мёртвый мир
Тёмный путь
Нет даже перекрестка, чтобы выбрать из
Всех кроваво-красных ковров, что передо мной
Вот, это прекрасное создание Бога!

Моё единственное желание - оставить позади
Все земные дни
Этот каждодневный ад моего рая

Снова брошен первый камень
Добро пожаловать в ад, маленький Святой
Мать Земля в кровопролитии
Добро пожаловать в рай, Солдат

Мой первый крик бесконечный
Вся жизнь - это боязнь жизни
Ты глупец, ты скиталец
Ты бросил вызов богам и пропал

Спаси себя, монета для паромщика
Спаси себя, а они пусть страдают
В надежде
В любви
Этот мир не готов к тому, чтобы быть Ковчегом
Человечество прокладывает себе дорогу
таинственными способами

Добро пожаловать на мою Планету Ад

0

5

Creek Mary’s Blood

Soon I will be here no more
You'll hear the tale
Through my blood
Through my people
And the eagle's cry
The bear within will never lay to rest

Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears

White man came
Saw the blessed land
We cared, you took
You fought, we lost
Not the war but an unfair fight
Sceneries painted beautiful in blood

Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears
Once we were here
Where we have lived since the world began
Since time itself gave us this land

Our souls will join again the wild
Our home in peace 'n war 'n death

Wandering on Horizon Road...

"I still dream every night
Of them wolves, them mustangs, those endless prairies
The restless winds over mountaintops
The unspoilt frontier of my kith 'n kin
The hallowed land of the Great Spirit
I still believe
In every night
In every day
I am like the caribou
And you like the wolves that make me stronger
We never owed you anything
Our only debt is one life for our Mother
It was a good day to chant this song
For Her

Our spirit was here long before you
Long before us
And long will it be after your pride brings you to your end"

Creek Mary’s Blood

Скоро меня здесь больше не будет
Ты услышишь мой рассказ
Через мою кровь
Через моих людей
И крик орла
Медведь внутри никогда не успокоится

Странствие по Дороге Горизонта
Следуя по тропе слёз

Белый человек пришёл,
Увидел благословенную землю,
О которой мы заботились, которую вы захватили,
Вы сражались, мы проиграли
Не войну, а нечестную битву
Пейзажи прекрасно окрашены кровью

Странствие по Дороге Горизонта
Следуя по тропе слёз
Когда-то мы были здесь
Где мы жили с тех пор, как мир был сотворён
С тех пор время само дало нам эту землю

Наши души вновь сольются с дикой природой
Наш дом в мире, в войне и смерти

Странствие по Дороге Горизонта...

"Я все ещё мечтаю каждую ночь
О волках, о мустангах, о тех бесконечных степях
О беспокойных ветрах на вершинах гор
О неиспорченных границах моих знакомых и родни
Освящённая земля Великого Духа
Я всё ещё верю
В каждую ночь
В каждый день
Я подобен карибу
А вы подобны волкам, что сделали меня сильнее
Мы никогда не были должны вам ничего
Наш единственный долг - жизнь для нашей Матери
Это был хороший день, чтобы спеть эту песню
Для Неё

Наш дух был здесь задолго до вас
Задолго до нас
И будет жить долго, после того как ваша гордость приведёт вас к вашей смерти"

0

6

The Siren

A lady with a violin playing to the seals
Hearken to the sound of calling

Who tied my hands to the wheel?
The zodiac turns over me
(Come to me)
Somewhere there my fate revealed
I hear but how will I see

I tied myself to the wheel
The winds talk to my sails, not me
(Come to me)
Somewhere there my fate revealed
I hear but how will I see

The Siren

Леди со скрипкой играет для котиков морских,
Прислушайся к звуку зова

Кто привязал мои руки к штурвалу?
Зодиак поворачивается ко мне
(Иди ко мне)
Где-то там гибель моя показалась
Я слышу, но как я увижу

Я привязал себя к штурвалу
Ветры разговаривают с моими парусами, не со мной
(Иди ко мне)
Где-то там гибель моя показалась
Я слышу, но как я увижу

0

7

Dead Gardens

The story behind the painting I drew is already told
No more tearstains on the pages of my diary
Tired but unable to give up since I'm
Responsible for the lives I saved

The play is done
The curtain's down

All the tales are told
All the orchids gone
Lost in my own world
Now I care for dead gardens

My song is little worth anymore
Time to lay this weary pen aside

The play is done
The curtain`s down

"Where are the wolves, the underwater moon
The elvenpath, the haven of youth
Lagoons of the starlit sea

Have I felt enough for one man's deed?
Or is it time to challenge the Ancient of Days
And let the virgin conceive"

All the tales...

Dead Gardens

Предыстория картины, что я нарисовал, уже рассказана,
На страницах моего дневника больше нет следов слёз.
Уставший, но не способный уступить, так как я
В ответе за жизни, которые спас.

Пьеса сыграна
Занавес опущен

Все истории рассказаны,
Все орхидеи завяли.
Потерянный в собственном мире,
Сейчас я забочусь о мёртвых садах.

Моя песня всё же стоит чего-то,
Пора отложить это уставшее перо.

Пьеса сыграна
Занавес опущен

"Где волки, подводная луна
Эльфийская тропа, небеса юности
Лагуны моря, освещённого светом звёзд

Достаточно ли я пéрежил ради поступка одного человека?
Или пришло время бросить вызов Ветхому днями
И позволить непорочное зачатие"

Все истории рассказаны...

0

8

Romanticide

Godlove and rest my soul
With this sundown neverending
The feel is gone yet you ain't gonna see me fail
I am the decadence of your world
I am an eider covered in oil
Happy hunting, you double-faced carnivore

Tell me why
No heart to cry
Hang me high

The music is dead, the amen is said
The kiss of faith is what I beg
A loving heart `n soul for sale

Tell me why...

Leave me be
And cease to tell me how to feel
To grieve, to shield myself from evil
Leave me be
Od of lies is killing me
Romanticide
Till love do me part

See me ruined by my own creations

Leave me be...

Dead Boy's alive but without sense
I need a near-death experience
Heart once bold
Now turned to stone
Perfection my messenger from hell

Wine turns to water
Campfires freeze, loveletters burn
Romance is lost
Lord, let me be wrong in this pain

Temporary pain, eternal shame
To take part in this devil's chess game
Spit on me, let go, get rid of me
And try to survive your stupidity

Romanticide

Возлюби, как Бог, и душу мою успокой
Этим бесконечным солнечным закатом
Чувство исчезло, но провал ты не увидишь мой
Я упадок мира твоего
Я гага, покрытая маслом
Удачной охоты тебе, двуличное животное

Скажи, почему
Нет сердца для мольбы
Повесь меня высоко

Музыка мертва, "Аминь" произнесено
Поцелуй веры - то, о чем я молю
Любящее сердце и душа для продажи

Скажи, почему
Нет сердца для мольбы
Повесь меня высоко

Оставь меня,
И перестань указывать мне, как чувствовать,
Горевать, как защищать себя от зла
Оставь меня,
Одическая сила лжи причиняет мне боль
Убиваю рамантику
Пока любовь не погубит меня

Посмотри на меня, погубленного собственными произведениями

Оставь меня...

Мёртвый Мальчик жив, но без чувств
Мне нужно испытать, что такое смерть
Сердце, когда-то смелое,
Сейчас превратилось в камень
Совершенство - мой вестник из ада

Вино становится водой
Костры замерзают, любовные письма сгорают
Романтика исчезла
Боже, позволь мне ошибиться в этой боли

Временная боль, вечный позор
Прими участие в этой дьявольской шахматной игре
Наплюй на меня, отпусти, избавься от меня
И постарайся пережить свою глупость

0

9

Ghost Love Score

We used to swim the same moonlight waters
Oceans away from the wakeful day

- My fall will be for you -
My fall will be for you
My love will be in you
If you be the one to cut me
I will bleed forever

Scent of the sea before the waking of the world
Brings me to thee
Into the blue memory

- My fall will be for you -
My fall will be for you
My love will be in you
If you be the one to cut me
I will bleed forever

Into the blue memory

A siren from the deep came to me
Sang my name my longing
Still I write my songs about that dream of mine
Worth everything I may ever be

The Child will be born again
That siren carried him to me
First of them true loves
Singing on the shoulders of an angel
Without care for love 'n loss

Bring me home or leave me be
My love in the dark heart of the night
I have lost the path before me
The one behind will lead me

Take me
Cure me
Kill me
Bring me home
Every way
Every day
Just another loop in the hangman's noose

Take me, cure me, kill me, bring me home
Every way, every day
I keep on watching us sleep

Relive the old sin of Adam and Eve
Of you and me
Forgive the adoring beast

Redeem me into childhood
Show me myself without the shell
Like the advent of May
I`ll be there when you say
Time to never hold our love

- My fall will be for you -
My fall will be for you
My love will be in you
You were the one to cut me
So I'll bleed forever

Ghost Love Score

Когда-то мы плавали
По тем же водам лунного света
Океаны вдали от бессонного дня

Я паду ради тебя
Моя любовь будет в тебе
Если ты будешь той, кто ранит меня
Я буду вечно истекать кровью

Запах моря перед пробуждением мира
Приносит меня к тебе
В грустных воспоминаниях

Я паду ради тебя
Моя любовь будет в тебе
Если ты будешь той, кто ранит меня
Я буду вечно истекать кровью

В грустных воспоминаниях

Из глубины морей пришла ко мне сирена
Моё имя и мое желанье спела
И до сих пор пишу я песни о своей мечте
Стоящей всего того, чем могу я когда-либо стать

Дитя родится снова
Сирена принесла его ко мне
Первая из их искренних страстей,
Поющая на плечах ангела,
Не заботясь о любви и потере

Приведи меня домой или оставь меня
Моя любовь в темном сердце ночи
Я потерял путь впереди себя
Тот, что позади, поведёт меня

Возьми меня,
Исцели меня,
Убей меня,
Отведи домой
Каждый путь,
Каждый день
Просто ещё один виток в петле палача

Возьми меня, исцели меня, убей меня, отведи домой
Каждый раз, каждый день
Я продолжаю смотреть на то, как мы спим

Переживи вновь давний грех Адама и Евы
Тебя и меня
Прости обожающее чудовище

Верни меня в детство
Покажи мне меня открытого миру
Словно приход мая
Я буду там, когда ты скажешь:
Пора перестать хранить нашу любовь

Я паду ради тебя
Моя любовь будет в тебе
Если ты была той, кто ранил меня
Я буду вечно истекать кровью

0

10

Kuolema Tekee Taiteilijan

Kerran vain haaveeni nähdä sain
En pienuutta alla tähtien tuntenut

Kerran sain kehtooni kalterit
Vankina sieltä kirjettä kirjoitan

Luojani, luoksesi anna minun tulla siksi miksi lapseni minua luulee

Sinussa maailman kauneus
Josta kuolema teki minusta taiteilijan

Luojani, luoksesi anna minun tulla siksi miksi lapseni minua luulee

Oman taivaan tänne loin
Anna minun päästä pois

Kuolema Tekee Taiteilijan

Лишь однажды я мог увидеть свой сон
Не чувствовал маленького роста под звёздами
Однажды я поставил решетку в свою колыбель
Словно узник я пишу письмо оттуда

Боже, тебе, позволь мне стать тем, кем моё дитя думает я являюсь

В тебе красота мира,
Смерть которого сделала меня художником

Боже, тебе, позволь мне стать тем, кем моё дитя думает я являюсь

Свой рай я создал здесь
Позволь мне освободиться
Свой рай я создал здесь
Позволь мне освободиться

0

11

Higher Than Hope

Time it took the most of me
And left me with no key
To unlock the chest of remedy
Mother, the pain ain`t hurting me
But the love that I feel
When you hold me near

The hopes were high
The choirs were vast
Now my dreams are left to live through you

Red Sun rising
Drown without inhaling
Within, the dark holds hard

Passiontide
An angel by my side
But no Christ to end this war
To deliver my soul from the sword
Hope has shown me a scenery
Paradise poetry
With first snow I`ll be gone

The hopes were high
The choirs were vast
Now my dreams are left to live through you

Red Sun rising
Drown without inhaling
Within, the dark holds hard
Red Sun rising
Curtain falling
Higher than hope my cure lies

Your death saved me

Red Sun rising
Drown without inhaling
Within, the dark holds hard
Red Sun rising
Curtain falling
Higher than hope my cure lies

Red Sun rising
Drown without inhaling
Within, the dark holds hard
Red Sun rising
Curtain falling
Higher than hope my cure lies

Higher Than Hope

Время, оно забрало большую часть меня
И оставило меня без ключа
Отпереть сундук с лекарством
Мама, боль больше не мучит меня
Есть лишь любовь, что я чувствую,
Когда ты рядом

Надежды были высоки
Хоры были многочисленны
Сейчас моими мечтами остаётся пережить тебя

Красное Солнце встает
Тону, не вдыхая воздух
Неведение внутри сжимает крепко

Прилив страсти
Ангел рядом со мной
Но нет Христа, чтобы прекратить эту войну
И избавить мою душу от меча
Надежда показала мне пейзаж,
Поэзию рая
Я исчезну с первым снегом

Надежды были высоки
Хоры были многочисленны
Сейчас моими мечтами остаётся пережить тебя

Красное Cолнце встает
Тону, не вдыхая воздух
Неведение внутри сжимает крепко
Красное Солнце встаёт
Занавес опускается
Выше, чем надежда, моё излечение

"Мне бы просто хотелось думать, но не о том, почему это случилось со мной,
а почему я был спасён?
Что ещё я могу сделать сейчас?"

Твоя смерть спасла меня

"Быть в неведении о чём-либо, я даже не могу сказать тебе, как это страшно.
Ты не знаешь, что внутри, ты не знаешь, что случится с тобой
И лучший способ успокоить - это рассказать ему
Даже если эта правда ужасна"

Красное Солнце встает...

0


Вы здесь » Форум,посвященный лучшим рок-группам мира. » Песни Nightwish » Слова и переводы песен с альбома Once