Форум,посвященный лучшим рок-группам мира.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум,посвященный лучшим рок-группам мира. » Песни Nightwish » Слова и переводы песен с альбома Dark Passion Play


Слова и переводы песен с альбома Dark Passion Play

Сообщений 1 страница 12 из 12

1

The Poet And The Pendulum

Part I: White Lands Of Empathica
The end.

The songwriter's dead.
The blade fell upon him
Taking him to the white lands
Of Empathica
Of Innocence
Empathica
Innocence

Part II: Home
The dreamer and the wine
Poet without a rhyme
A widowed writer torn apart by chains of hell

One last perfect verse
Is still the same old song
Oh Christ how I hate what I have become

Take me home

Get away, run away, fly away
Lead me astray to dreamer's hideaway
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world
Forgive me
I have but two faces
One for the world
One for God
Save me
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world

My home was there and then
Those meadows of heaven
Adventure-filled days
One with every smiling face

Please, no more words
Thoughts from a severed head
No more praise
Tell me once my heart goes right

Take me home

Get away, run away, fly away
Lead me astray to dreamer's hideaway
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world
Forgive me
I have but two faces
One for the world
One for God
Save me
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world

Part III: The Pacific
Sparkle my scenery
With turquoise waterfall
With beauty underneath
The Ever Free

Tuck me in beneath the blue
Beneath the pain, beneath the rain
Goodnight kiss for a child in time
Swaying blade my lullaby

On the shore we sat and hoped
Under the same pale moon
Whose guiding light chose you
Chose you all

"I'm afraid. I'm so afraid.
Being raped again, and again, and again.
I know I will die alone.
But loved.

You live long enough to hear the sound of guns,
long enough to find yourself screaming every night,
long enough to see your friends betray you.

For years I've been strapped unto this altar.
Now I only have 3 minutes and counting.
I just wish the tide would catch me first and give me a death I always longed for."

Part IV: Dark Passion Play
Second robber to the right of Christ
Cut in half – infanticide
The world will rejoice today
As the crows feast on the rotting poet

Everyone must bury their own
No pack to bury the heart of stone
Now he's home in hell, serves him well
Slain by the bell, tolling for his farewell

The morning dawned upon his altar
Remains of the dark passion play
Performed by his friends without shame
Spitting on his grave as they came

Get away, run away, fly away
Lead me astray to dreamer's hideaway
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world
Forgive me
I have but two faces
One for the world
One for God
Save me
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world

"Today, in the year of our Lord 2005,
Tuomas was called from the cares of the world.
He stopped crying at the end of each beautiful day.
The music he wrote had too long been without silence.
He was found naked and dead,
With a smile in his face, a pen and 1000 pages of erased text."

Save me

Part V: Mother/Father
Be still, my son
You're home
Oh when did you become so cold?
The blade will keep on descending
All you need is to feel my love

Search for beauty, find your shore
Try to save them all, bleed no more
You have such oceans within
In the end
I will always love you

The beginning.

Поэт и маятник

Часть I. Светлые Просторы Выразительности.
Конец.

Поэт-песенник погиб,
Лезвие сразило его,
Забрав его в светлые просторы
Выразительности,
Невинности…
Выразительность…
Невинность…

Часть II. Домой.
Мечтатель и вино,
Поэт без рифмы,
Писатель-вдовец, терзаемый цепями ада.

Последний совершенный стих –
Всё та же старая песня.
О, Господи, как мне не нравится то, кем я стала!

Забери меня обратно, домой.

Скрыться отсюда, сбежать прочь, улететь…
Уведи меня прочь, в прибежище для мечтателей.
Я не могу плакать, потому что искренние слёзы не иссыхают.
Я, шлю*а, не могу умереть за весь этот холодный мир.
Прости меня,
Но я двулика.
Одним лицом я обращена к миру,
А другим – к Богу.
Спаси меня…
Я не могу плакать, потому что искренние слёзы не иссыхают.
Я, шлю*а, не могу умереть за весь этот холодный мир.

Моим домом
Были те небесные луга
В те дни, полные приключений.
И каждый день был полон улыбок.

Пожалуйста, не надо больше слов –
Таковы мысли в отрубленной голове.
Не надо восхвалений,
Скажи лишь раз, что я на пути истины.

Забери меня обратно, домой.

Скрыться отсюда, сбежать прочь, улететь…
Уведи меня прочь, в прибежище для мечтателей.
Я не могу плакать, потому что искренние слёзы не иссыхают.
Я, шлю*а, не могу умереть за весь этот холодный мир.
Прости меня,
Но я двулика.
Одним лицом я обращена к миру,
А другим – к Богу.
Спаси меня…
Я не могу плакать, потому что искренние слёзы не иссыхают.
Я, шлю*а, не могу умереть за весь этот холодный мир.

Часть III. Тихий Океан.
Озари этот пейзаж
Бирюзовым водопадом,
Глубинной красотой
Вечной Свободы…

Окуни меня в эту голубизну,
Омой болью и дождём.
Поцелуй ребёнку в лобик на ночь,
Раскачивающееся лезвие – моя колыбельная.

Мы сидели на берегу и надеялись
Под той же бледной луной,
Путеводный свет которой выбрал,
Выбрал всех вас…

«Мне страшно, мне так страшно,
Ведь меня насилуют, снова и снова.
Я знаю, что умру в одиночестве,
Но любима…

Ты живёшь достаточно долго, и поэтому уже слышала выстрелы ружей,
Уже просыпалась среди ночи, крича,
Уже узнала, что такое предательство друзей.

Долгие годы я была привязана к этому жертвеннику.
Теперь у меня осталось лишь 3 минуты и обратный отсчёт.
Я желаю одного: чтобы волна поглотила меня раньше и подарила столь желанную смерть».

Часть IV. Игра Порочной Страсти.
Второй грабитель справа от Христа
Разрезан пополам – детоубийство.
Сегодня мир возрадуется,
А вороны будут пировать над разлагающимся телом поэта.

Все должны хоронить своих,
Каменное сердце можно хоронить просто так.
Теперь он дома – в аду, и поделом ему.
Он убит колоколом, теперь звонящим по нему.

Утренняя заря осветила его алтарь, а на нём то,
Что осталось от игры порочной страсти,
Которой бесстыдно отдались его друзья,
А придя на его могилу, осквернили её.

Скрыться отсюда, сбежать прочь, улететь…
Уведи меня прочь, в прибежище для мечтателей.
Я не могу плакать, потому что искренние слёзы не иссыхают.
Я, шлю*а, не могу умереть за весь этот холодный мир.
Прости меня,
Но я двулика.
Одним лицом я обращена к миру,
А другим – к Богу.
Спаси меня…
Я не могу плакать, потому что искренние слёзы не иссыхают.
Я, шлю*а, не могу умереть за весь этот холодный мир.

«Сегодня, в 2005 году от рождества Христова,
Туомас ушёл из суетной жизни.
Он больше не будет плакать на заходе каждого прекрасного дня.
Музыка, которую он написал, слишком долго не знала покоя.
Рядом с его обнажённым телом
Нашли ручку и тысячу страниц стёртого текста, а на его лице застыла улыбка…»

Спаси меня…

Часть V. Мать/Отец.
Успокойся, сын мой,
Ты дома.
Где ты так замёрз?
Лезвие будет опускаться всё ниже.
Всё, что тебе нужно, - чувствовать мою любовь.

Ищи прекрасное, найди свой берег,
Постарайся спасти их всех, останови кровь –
Внутри тебя целые океаны…
Но, в конце концов,
Я всегда буду любить тебя…

Начало…

0

2

Bye Bye Beautiful

Finally the hills are without eyes
They are tired of painting a dead man's face red
With their own blood

They used to love having so much to lose
Blink your eyes just once and see everything in ruins

Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don't you see
You chose the long road but we'll be waiting

Bye bye beautiful

Jacob's ghost for the girl in white
Blindfold for the blind
Dead siblings walking the dying earth

Noose around a choking heart
Eternity torn apart
Slow toll now the funeral bells

"I need to die to feel alive"

Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don't you see
You chose the long road but we'll be waiting

Bye bye beautiful

It's not the tree that forsakes the flower
But the flower that forsakes the tree
Someday I'll learn to love these scars
Still fresh from the red-hot blade of your words

...How blind can you be, don't you see...
...that the gambler lost all he does not have...

Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don't you see
You chose the long road but we'll be waiting

Bye bye beautiful

Прощай, прощай, красавица!

Наконец-то холмы без глаз
Они устали раскрашивать лицо мертвеца
Собственной кровью

Раньше они обожали так много терять,
Моргни лишь раз, и ты увидишь все в руинах

Ты хоть раз слышала, что я тебе говорил?
Ты хоть раз читала, что я тебе писал?
Ты хоть раз слышала то, что мы играли?
Ты хоть раз принимала то, что говорил мир?
Неужели мы столько прошли лишь для того, чтобы чувствовать твою ненависть?
Неужели мы играли, чтобы стать просто пешками в этой игре?
Ты можешь быть настолько слепой, неужели ты не видишь?
Ты выбрала длинную дорогу, но мы подождём...

Прощай, прощай, красавица!

Призрак Якова для девочки в белом
С завязанными глазами для слепых
Мертвые родные братья гуляют по мертвой земле

Петля вокруг задыхающегося сердца,
Вечность разорвана,
И неторопливо звонят похоронные колокола...

«Я хочу умереть, чтобы чувствовать себя живым»

Ты хоть раз слышала, что я тебе говорил?
Ты хоть раз читала, что я тебе писал?
Ты хоть раз слышала то, что мы играли?
Ты хоть раз принимала то, что говорил мир?
Неужели мы столько прошли лишь для того, чтобы чувствовать твою ненависть?
Неужели мы играли, чтобы стать просто пешками в этой игре?
Ты можешь быть настолько слепой, неужели ты не видишь?
Ты выбрала длинную дорогу, но мы подождём...

Прощай, прощай, красавица!

Не дерево отрекается от цветов,
А цветы отрекаются от дерева.
Однажды я научусь любить эти шрамы,
Все еще свежие от раскаленного лезвия от твоих слов...

…Ты можешь быть настолько слепой, неужели ты не видишь...
…что игрок потерял все, чего у него не было…

Ты хоть раз слышала, что я тебе говорил?
Ты хоть раз читала, что я тебе писал?
Ты хоть раз слышала то, что мы играли?
Ты хоть раз принимала то, что говорил мир?
Неужели мы столько прошли лишь для того, чтобы чувствовать твою ненависть?
Неужели мы играли, чтобы стать просто пешками в этой игре?
Ты можешь быть настолько слепой, неужели ты не видишь?
Ты выбрала длинную дорогу, но мы подождём...

Прощай, прощай, красавица!

0

3

Amaranth

Baptised with a perfect name
The doubting one by heart
Alone without himself

War between him and the day
Need someone to blame
In the end, little he can do alone

You believe but what you see
You receive but what you give

Caress the one, the Never-Fading
Rain in your heart - the tears of snow-white sorrow
Caress the one, the hiding amaranth
In a land of the daybreak

Apart from the wandering pack
In this brief flight of time we reach
For the ones, whoever dare

You believe but what you see
You receive but what you give

Caress the one, the Never-Fading
Rain in your heart - the tears of snow-white sorrow
Caress the one, the hiding amaranth
In a land of the daybreak

Reaching, searching for something untouched
Hearing voices of the Never-Fading calling

Caress the one, the Never-Fading
Rain in your heart - the tears of snow-white sorrow
Caress the one, the hiding amaranth
In a land of the daybreak

Амарант

Крещенный идеальным именем
Сомневающийся в сердце
Один, но без себя

Война между ним и днем -
Нужно найти виновного.
В конце концов, один он сделает немного...

Ты веришь только в то, что видишь,
Ты получаешь только то, что отдаешь...

Ласкай его, вечно цветущий
Дождь в твоем сердце - слезы белоснежной печали...
Ласкай его - амарант, прячущийся
В землях рассвета...

Отбившись от стаи,
За этот короткий промежуток времени мы настигаем
Тех, кто пренебрегает опасностью...

Ты веришь только в то, что видишь,
Ты получаешь только то, что отдаешь...

Ласкай его, вечно цветущий
Дождь в твоем сердце - слезы белоснежной печали...
Ласкай его - амарант, прячущийся
В землях рассвета...

Настигая, ища что-то нетронутое,
Слыша голос вечного зова...

Ласкай его, вечно цветущий
Дождь в твоем сердце - слезы белоснежной печали...
Ласкай его - амарант, прячущийся
В землях рассвета...

0

4

Cadence of Her Last Breath

Running for her life
The dark rain from her eyes still falls
Breathtaking butterfly
Chose a dark day to live

Save one breath for me

A Loner longing for
The cadence of her last breath

Why do I miss someone
I never met, with bated breath I lay
Seawinds brought her to me
A butterfly, mere one-day miracle of life
And all the poetry in the world
Finally makes sense to me

Save one death for me

A Loner longing for
The cadence of her last breath

Put to rest all that's not life
Drink for beauty and fill my blank page

Sometimes a dream turns into a dream

A Loner longing for
The cadence of her last breath

Ритма Её Последнего Дыхания

Мчась за жизнью
Тёмный дождь по-прежнему льётся из её глаз
Потрясающий мотылёк
Выбрал для жизни мрачный день

Сохрани один вздох для меня

Одинокий страстно желает
Ритма её последнего дыхания

Почему я тоскую по тому,
Кого никогда не встречал, с ослабленным дыханием я ложусь
Морские ветры принесли её ко мне
Мотылёк, не более чем однодневное чудо жизни
И вся поэзия мира,
В конце концов, имеет смысл для меня

Сохрани одну смерть для меня

Одинокий страстно желает
Ритма её последнего дыхания

Пусть покоится всё, что не жизнь
Выпей за красоту и заполни мою пустую страницу

Иногда мечта становится мечтой

Одинокий страстно желает
Ритма её последнего дыхания

0

5

Master Passion Greed

Who the hell are you to tell me
What to do, why to do, why bother
Leech in a mask of virtue
Such waste, to ever think of you again

Hey Judas, your Christess was our love
Hit and run, your will be done
Never sorry, never wrong
More more more more more

Master passion greed

"Hello. How are you?
Let me explain one thing.
All for her and more for me
Why is it so hard to see?
I see no sense in doing this
Not enough for me
I fuck up everything but let me explain."

Some day you shall flee,
Panting and weak

Master passion greed

All within me gone but pain and hope
Hoping that the pain would fade away

Greed, your master passion
I Feed the mouth that bites me
Mammon, opiate of the masses
The reek of your lies draws flies

Seek her
Seduce her
Tame her
Blame her
Have her
Kill her
Feast on it all

With awakening the tears will begin
To my everlasting shame silence took me

Жадность Главная Страсть

Кто ты, чёрт возьми, чтобы говорить мне
Что делать, зачем делать, почему надоедаешь
Пиявка в маске добродетели
Такая трата времени, думать о тебе снова

Эй, Иуда, твоя Мессия была нашей любовью
Ударь и убегай, с тобою будет покончено
Никогда не сожалей, никогда не причиняй зло
Снова, снова, снова, снова, снова

Жадность главная страсть

"Привет. Как дела?
Позволь объяснить одну вещь.
Всё для неё, а ещё для меня,
Почему это так сложно понять?
Не вижу смысла делать это
Не достаточно для меня
Я всё порчу, но позволь мне объяснить"

Однажды ты убежишь
Задыхающийся, слабый

Жадность главная страсть

Внутри меня всё умерло, кроме боли и надежды,
Надежды на то, что боль угаснет

Жадность – твоя главная страсть
Я кормлю рот, что кусает меня
Деньги – опиум для народа
Вонь твоей лжи привлекает мух

Разыщи её
Обольсти её
Приручи её
Упрекни её
Добейся её
Убей её
Наслаждайся этим всем

С пробуждением прольются слёзы
К моему вечному стыду молчанье унесло меня

0

6

Eva

6:30 winter morn
Snow keeps falling, silent dawn
A rose by any other name
Eva leaves her Swanbrook home
A kindest heart which always made
Me ashamed of my own
She walks alone but not without her name

Eva flies away
Dreams the world far away
In this cruel children's game
There's no friend to call her name
Eva sails away
Dreams the world far away
The Good in her will be my sunflower field

Mocked by man to depths of shame
Little girl with life ahead
For a memory of one kind word
She would stay among the beasts
Time for one more daring dream
Before her escape, edenbeam
We kill with her own loving heart

Eva flies away
Dreams the world far away
In this cruel children's game
There's no friend to call her name
Eva sails away
Dreams the world far away
The Good in her will be my sunflower field

Ева

6:30 зимнее утро
Снег продолжает падать, тихий рассвет
Роза, названная другим именем,
Ева покидает свой уютный дом
Добрейшее сердце, которое всегда заставляло
Меня стыдиться своего
Она идёт одна, но со своим именем

Ева улетает
Мечтает о далёком мире
В этой жестокой детской игре
Нет друга, кто бы произнёс её имя
Ева уплывает
Мечтает о далёком мире
Добро в ней будет моим полем подсолнухов

Осмеянная человеком до глубин позора
Маленькая девочка, чья жизнь впереди
Ради памяти об одном добром слове
Она бы осталась среди чудовищ
Пора для ещё одной смелой мечты
Перед тем как она убежит, райский луч
Мы убиваем её любящим сердцем

Ева улетает
Мечтает о далёком мире
В этой жестокой детской игре
Нет друга, кто бы произнёс её имя
Ева уплывает
Мечтает о далёком мире
Добро в ней будет моим полем подсолнухов

0

7

Sahara

A ballad of dark queen echoes through night
As he flees the curse of gods, the pharaoh's wrath

1001 nights unseen
The philosopher and the queen

Ancient mariner in a sea of sand
The burning beauty his tomb to die for

1001 nights unseen
The philosopher and the queen
Horizon's swarming with death
Run!

Heaven has a darkened face
Dunes are soaring, as on a chase
Caravan of the cursed
Chasing him across the waves

May he now rest under aegis of mirage
As the sands slowly turn to Elysian fields

1001 nights unseen
The philosopher and the queen

Сахара

Баллада тёмной королевы отдаётся эхом в ночи,
Пока он спасается от проклятия богов, от гнева фараона.

Тысяча и одна невиданная ночь
Для философа и королевы.

Древний моряк в море песка,
Обжигающая красота его гробница, за которую он умирает.

Тысяча и одна невиданная ночь
Для философа и королевы.
Горизонт кишит смертью
Беги!

У небес помрачневший лик,
Дюны поднимаются ввысь, словно на охоте
Караван проклятых
Преследует его среди волн.

Пусть сейчас он отдохнёт под защитой миража,
Пока пески медленно превращаются в Елисейские поля.

Тысяча и одна невиданная ночь
Для философа и королевы.

0

8

Whoever Brings the Night

We seduce the dark with pain and rapture
Like two ships that pass in the night
You and I, a whore and a bashful sailor
Welcome to a sunrise of a dirty mind

All you love is a lie
You one-night butterfly
Hurt me, be the one
Whoever brings the night

The Dark, created to hide the innocent white, the lust of night
Eyes so bright, seductive lies
Crimson masquerade where I merely played my part
Poison dart of desire

All you love is a lie
You one-night butterfly
Hurt me, be the one
Whoever brings the night

Choose a bride
Tonight a fantasy for a zombie
Hurt me, I love to suffer
Your harem's a dream for free

Enter
Suck from us and live forever
Rotten beauty
Will haunt you for a lifetime

Come with me underwater
And drown to despise me no more
Unholy, unworthy
My night is a dream for free

All you love is a lie
You one-night butterfly
Hurt me, be the one
Whoever brings the night

Та, что приносит ночь

Мы соблазняем темноту болью и экстазом
Словно два корабля, что пересекают ночь
Ты и я, шлюха и застенчивый моряк
Добро пожаловать на восход грязных мыслей

Всё, что ты любишь – это ложь
Ты мотылёк на одну ночь
Сделай мне больно, будь единственной
Кто приносит ночь

Темнота создана, чтобы скрыть невинность, вожделение ночи
Глаза такие блестящие, соблазнительная ложь
Тёмно-красный маскарад, где я лишь играл свою роль
Ядовитое жало желания

Всё, что ты любишь – это ложь
Ты мотылёк на одну ночь
Сделай мне больно, будь единственной
Кто приносит ночь

Выбери невесту
Сегодня ночь фантазий для оживших мертвецов
Сделай мне больно, я люблю страдать
Твой гарем – бесплатная мечта

Входи
Вкуси из нас и живи вечно
Гнилая красота
Будет преследовать тебя всю жизнь

Идём со мной под воду
Утони, чтобы больше не желать меня
Порочна, презренна
Моя ночь – бесплатная мечта

Всё, что ты любишь – это ложь
Ты мотылёк на одну ночь
Сделай мне больно, будь единственной
Кто приносит ночь

0

9

For the Heart I Once Had

Heaven today is but a way
To a place I once called home
Heart of a child, one final sigh
As another love goes cold

Once my heart beat to the rhythm of the falling snow
Blackened below, the river now flows
A stream of molten virgin snow

For the heart I'll never have
For the child forever gone
The music flows, because it longs
For the heart I once had

Living today without a way
To understand the weight of the world
Faded and torn, old and forlorn
My weak and hoping heart

For the child, for the light
For the heart I once had
I'll believe and foresee
Everything I could ever be

For the heart I'll never have
For the child forever gone
The music flows, because it longs
For the heart I once had

Time will not heal a Dead Boy's scars
Time will kill

For the heart I'll never have
For the child forever gone
The music flows, because it longs
For the heart I once had

Ради сердца, некогда бывшего моим...

Сегодняшний рай - это лишь путь
К месту под названием "дом"...
Сердце дитя, последний вздох,
Как очередная любовь, остывает...
Некогда сердце моё билось
В ритме падшего снега.
Почерневшая в глубине, река течёт
Потоком расплавленного девственного снега.

Ради сердца, которого не будет никогда,
Ради дитя, ушедшего навсегда,
Струится музыка, тоскуя
По сердцу, некогда бывшему моим...

Сейчас я живу, но без пути,
Чтобы понять тяжесть мира...
Увядшее, раненое, изношенное и покинутое,
Моё слабое сердце полно надежды
Ради дитя, ради света....
Ради сердца, некогда бывшего моим.
Я поверю и предугадаю
Всё, чем однажды смогу стать...

Ради сердца, которого не будет никогда,
Ради дитя, ушедшего навсегда,
Струится музыка, тоскуя
По сердцу, некогда бывшему моим...

Время не вылечит мертвого мальчика шрамы,
Время убьёт...

Ради сердца, которого не будет никогда,
Ради дитя, ушедшего навсегда,
Струится музыка, тоскуя
По сердцу, некогда бывшему моим...

0

10

The Islander

An old man by a seashore
At the end of day
Gazes the horizon
With seawinds in his face
Tempest-tossed island
Seasons all the same
Anchorage unpainted
And a ship without a name

Sea without a shore for the banished one unheard
He lightens the beacon, light at the end of world
Showing the way lighting hope in their hearts
The ones on their travels homeward from afar

This is for long-forgotten
Light at the end of the world
Horizon crying
The tears he left behind long ago

The albatross is flying
Making him daydream
The time before he became
One of the world's unseen
Princess in the tower
Children in the fields
Life gave him it all:
An island of the universe

Now his love's a memory
A ghost in the fog
He sets the sails one last time
Saying farewell to the world
Anchor to the water
Seabed far below
Grass still in his feet
And a smile beneath his brow

This is for long-forgotten
Light at the end of the world
Horizon crying
The tears he left behind so long ago

Островитянин

Старик на морском берегу
На закате дня
Вглядывается в горизонт
С морскими ветрами на его лице.
Остров с поднимающимися бурями,
С одинаковыми временами года,
С не покрашенной якорной стоянкой,
И кораблём без названия.

Море без берега для изгнанного, невыслушанного,
Он светит маяком - огнём на краю света,
Показывая путь горящей надежде в сердцах
Тех, кто в путешествиях, возвращается домой издалека.

Это для давно забытых
Маяк на краю света.
Горизонт плачет
Это слёзы, что он проронил давным-давно.

Альбатрос летит,
Исполняя его мечты.
Время до того, как он стал
Одним из невидимых миру.
Принцесса в башне,
Дети на полях,
Жизнь дала ему это всё:
Остров во вселенной.

Сейчас его любовь – это память,
Призрак в тумане.
Он ставит паруса в последний раз,
Прощаясь с миром.
Якорь в воде,
Морское дно далеко внизу,
Трава всё ещё на его ногах,
И улыбка на его челе.

Это для давно забытых
Маяк на краю света.
Горизонт плачет
Это слёзы, что он проронил давным-давно.

0

11

7 Days to the Wolves

The wolves, my love, will come
Taking us home where dust once was a man

Is there Life before a Death?
Do we long too much and never let in?

Howl
7 days to the wolves
Where will we be when they come
7 days to the poison
And a place in heaven
Time drawing near as they come to take us

This is my church of choice
Love's strength standeth in love's sacrifice

For the rest, I have to say to you
I will dream like the God
And suffer like all the dead children

Howl
7 days to the wolves
Where will we be when they come
7 days to the poison
And a place in heaven
Time drawing near as they come to take us

This is
Where heroes
And cowards
Part ways

Light the fire, feast
Chase the ghost, give in
Take the road less traveled by
Leave the city of fools
Turn every poet loose     

Howl
7 days to the wolves
Where will we be when they come
7 days to the poison
And a place in heaven
Time drawing near as they come to take us

7 волчьих дней

Волки, моя любовь, они придут
Забирая нас домой, где пыль когда-то человеком была

Есть ли там жизнь до смерти?
Неужели мы делали так много, ради того, чтоб никогда не войти?

Вой
7 волчьих дней
Где мы будем, когда они придут
7 дней для яда
И места в небе
Время утопает рядом пока они приходят забрать нас

Это моя святыня выбора
Любовь стоит прямо в любовной жертвоприношении

Между прочим, я должна тебе сказать
У меня мечты как у Господа
И страдания как у мертвого ребенка

Вой
7 волчьих дней
Где мы будем, когда они придут
7 дней для яда
И места в небе
Время утопает рядом пока они приходят забрать нас

Вот и все
Где герои
И обложка
Часть пути

Горит огонь, это праздник
Уступки призраку
Принять долгий путь нашего путешествия
Покинуть город дураков
Повернуть каждого поэта к потере

Вой
7 волчьих дней
Где мы будем, когда они придут
7 дней для яда
И места в небе
Время утопает рядом пока они приходят забрать нас

0

12

Meadows of Heaven

I close my eyes
The lantern dies
The scent of awakening
Wildhoney and dew

Childhood games
Woods and lakes
Streams of silver
Toys of olden days

Meadows of heaven

The flowers of wonder
And the hidden treasures
In the meadow of life
My acre of heaven
A 5-year-old winterheart
In a place called home
Sailing the waves of past

Meadows of heaven

Rocking chair without a dreamer
A wooden swing without laughter
Sandbox without toy soldiers
Yuletide without the Flight

Dreambound for life

Flowers wither, treasures stay hidden
Until I see the 1st star of fall

I fall asleep
And see it all:
Mother's care
And color of the kites

Meadows of heaven

Райские луга

Я закрываю глаза
Гаснут фонари
Пахнет пробуждением
Диким медом и росой

Детские игры
Леса и озёра
Струйки серебра
Игрушки старых времен

Райские луга

Прекрасные цветы
И спрятанные сокровища
На лугу жизни
Мой акр рая
Пятилетнее зимнее сердце
В месте называемым домом
Плывет на волнах воспоминаний

Райские луга

Кресло-качалка без поэта
Деревянные качели без смеха
Песочница без солдатиков
Святки без полёта

Связанный мечтой о жизни

Цветы завяли, а сокровища еще спрятаны
Пока я вижу первую падающую звезду

Я засыпаю
И вижу все это:
Заботу матери
И цвета воздушных змеев

Райские луга

0


Вы здесь » Форум,посвященный лучшим рок-группам мира. » Песни Nightwish » Слова и переводы песен с альбома Dark Passion Play