Форум,посвященный лучшим рок-группам мира.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум,посвященный лучшим рок-группам мира. » Песни Nightwish » Слова и переводы с альбома Wishmaster


Слова и переводы с альбома Wishmaster

Сообщений 1 страница 12 из 12

1

She Is My Sin

Take heed, dear heart
Once apart, she can touch nor me nor you
Dressed as one
A wolf will betray a lamb

Lead astray the gazers
The razors on your seducing skin
In the meadow of sinful thoughts
Every flower`s perfect

To paradise with pleasure haunted by fear

A sin for him
Desire within
A burning veil
For the bride too dear for him
A sin for him
Desire within
Fall in love with your deep dark sin

I am the Fallen
You are what my sins enclose
Lust is not as creative
As its discovery

To paradise with pleasure haunted by fear

A sin for him...

Bless me, undress me
Pick your prey in a wicked way
God I must confess...
...I do envy the sinners

She Is My Sin

Знай, милая,
Однажды она не сможет коснуться ни меня, ни тебя
Переодевшись,
Волк предаст ягненка.

Свергни взгляды,
Лезвия на твоей соблазняющей коже.
На лугу греховных мыслей
Каждый цветок совершенен.

В рай с удовольствием, преследуемый страхом

Грех для него
Желание внутри
Горящая фата
Для невесты, столь дорогой для него
Грех для него
Желание внутри
Влюбиться в свой глубокий темный грех.

Я - Падший,
Ты та, к кому обращены мои грехи.
Страсть не так созидательна,
Как её открытие.

В рай с удовольствием, преследуемый страхом

Грех для него...

Благослови меня, раздень меня,
Завоюй свою добычу диким способом.
Боже, я должен признать...
...Я завидую грешникам.

Грех для него...

0

2

The Kinslayer

For whom the gun tolls
For whom the prey weeps
Bow before a war
Call it religion

Some wounds never heal
Some tears never will
Dry for the unkind
Cry for mankind

Even the dead cry
- Their only comfort
Kill your friend, I don`t care
Orchid kids, blinded stare

Need to understand
No need to forgive
No truth no sense left to be followed

"Facing this unbearable fear like meeting an old friend"
"Time to die, poor mates, You made me what I am!"

"In this world of a million religions everyone prays the same way"
"Your praying is in vain It`ll all be over soon"
"Father help me, save me a place by your side!"
"There is no god Our creed is but for ourselves"

"Not a hero unless you die Our species eat the wounded ones"

"Drunk with the blood of your victims
I do feel your pity-wanting pain,
Lust for fame, a deadly game"

"Run away with your impeccable kin!"

"- Good wombs hath borne bad sons..."
Cursing, God, why?
Falling for every lie
Survivors` guilt
In us forevermore

15 candles
Redeemers of this world
Dwell in hypocrisy:
"How were we supposed to know?"

4 pink ones
9 blue ones
2 black ones

- In memory of the Redeemers 20.4.1999

The Kinslayer

Для кого оружие отбивает часы,
Из-за кого жертва плачет.
Поклон перед войной
Назови это религией.

Некоторые раны никогда не заживут,
Некоторые слёзы никогда
Не высохнут из-за злобы,
Не прольются ради человечества.

Даже мёртвые плачут -
Их единственное успокоение
Убей своего друга, мне всё равно
Дети-орхидеи, ослеплённый взгляд.

Нужно понять,
Не нужно прощать,
Ни правды, ни чувства не осталось.

"Столкновение с этим неудержимым страхом - как встреча старого друга"
"Время умирать, несчастные друзья. Вы сделали меня таким, какой я есть!"

"В этом мире миллиона религий каждый молится одинаково"
"Ваши мольбы напрасны. Всё случится очень скоро"
"Боже, помоги мне, сохрани мне место возле себя!"
"Бога нет, наша вера нужна только нам самим"

"Ты не герой, если не умираешь, Наш род терзаeт раненых"

"Напившись кровью твоих жертв
Я чувствую твою боль,
Жажда славы - смертельная игра"

"Убирайся со своей безупречной семьей!"

"Хорошие лона родили плохих сынов..."
Проклятие, Боже, почему?
Смерть за каждую ложь
Вина уцелевших
В нас навсегда.

15 свечей
Избавители этого мира
Живут в лицемерии:
"Как мы могли предположить?"

4 розовых
9 синих
2 чёрных

- В память Избавителей 20.4.1999

0

3

Come Cover Me

Come wet a widow`s eye
Cover the night with your love
Dry the rain from my beaten face
Drink the wine the red sweet taste of mine

Come cover me with you
For the thrill
Till you will take me in
Come comfort me in you
Young love must
Live twice only for us

For me
For you
Time devours passion`s beauty
With me
With you
In war for the love of you
(Tonight any dream will do)

Not a world but your fine grace
Seduction in sleepwalker`s land
November dressed in May on your face
Holding us now the lovecropper`s hand

Come cover me with you...

Come Cover Me

Приди и увлажни глаза вдовы
Своей любовью ночь укрой.
И на моем лице сухие капли дождевой воды
Испей вина, где сладкий привкус мой.

Приди, укрой меня собой
Так трепетно,
Пока вберёшь меня в себя.
Приди, утешь меня в себе,
Любовь должна
Жить дважды для тебя и для меня.

Для меня
Для тебя
Время пожирает страсти красоту
Со мной
С тобой
В войне твоей любви
(Сегодня ночью все исполнятся мечты).

Не в мире - в грации твоей изящной
Соблазны на земле сомнамбул
И на лице твоём живёт ноябрь в мае
Вдвоём с тобой плоды любви мы пожинаем.

Приди, укрой меня собой...

0

4

Wanderlust

I want to see where the sirens sing
Hear how the wolves howl
Sail the dead calm waters of the Pacific

Dance in the fields of coral
Be blinded by the white
Discover the deepest jungle

I want to find The Secret Path
A bird delivered into my heart, so

It`s not the end
Not the kingdom come
It is the journey that matters, the distant wanderer
Call of the wild
In me forever and ever and ever forever
Wanderlust

I want to love by the Blue Lagoon
Kiss under the waning moon
Straying, claiming my place in this mortal coil

Riding the dolphins
Asking the mountains
Dreaming Alaska
The Earth can have but Earth

I want to find...

It`s not the end...

Drown into my eyes and see the wanderer
See the mirrors of a wolf behold the pathfinder

Wanderlust

Я хочу видеть, где поют сирены,
Услышать вой волков
Плыть по мёртвым, спокойным водам Тихого Океана

Танцевать на коралловых полях
Быть ослеплённой белизной
Открыть глубочайшие джунгли

Я хочу найти Тайную Тропу
Принесенную птицей в моё сердце, и

Это не конец,
Не тот свет.
Это путешествие, которое олицетворяет странника
Зов дикой природы
Во мне навсегда
Жажда перемен

Я хочу любить в Голубой Лагуне
Целоваться под убывающей луной
Скитаясь, претендуя на место под солнцем

Катание на дельфинах,
Беседы с горами,
Мечта об Аляске -
У Земли может быть лишь Земля

Я хочу найти Тайную Тропу...

Это не конец...

Посмотри в мои глаза и увидишь странника,
Увидишь зеркала волка, созерцающие первооткрывателя

0

5

Two for Tragedy

Sleep Eden sleep
My fallen son
Slumber in peace

Cease the pain
Life`s just in vain
For us to gain
Nothing but all the same

No healing hand
For your disease
Drinking scorn like water
Cascading with my tears

Beneath the candle bed
Two saddened angels - in heaven, in death

Now let us lie
Sad we lived sad we die
Even in your pride
I never blamed you

A mother`s love
Is a sacrifice
Together sleeping
Keeping it all

No sympathy
No eternity
One light for each undeserved tear

Beneath the candle bed
Two souls with everything yet to be said

Two for Tragedy

Спи, рай. Спи
Мой падший сын
Покойся в мире

Успокой боль
Жизнь напрасно справедлива
К нам, чтобы ничего не достичь,
Но всё равно.

И нет руки, чтоб исцелить
Твою болезнь
Пьёшь презрение, как воду,
Падающую с моими слезами

Под постелью свечи
Двое печальных ангелов - в небесах, в смерти

А сейчас позволь нам лгать
Печальна жизнь, печальна смерть
Даже в твоей гордости
Я никогда тебя не обвиняла.

Материнская любовь
Это жертва
Засыпая вместе,
Храним всё это

Ни сочувствия,
Ни вечности
Только свет для каждой невинной слезы

Под постелью свечи
Две души, со всем тем, что ещё будет сказано

0

6

Wishmaster

Master!
Apprentice!
Heartborne, 7th Seeker
Warrior!
Disciple!
In me the Wishmaster

Elbereth
Lorien

A dreamy-eyed child staring into night
On a journey to storyteller`s mind
Whispers a wish speaks with the stars the words are silent in him
Distant sigh from a lonely heart
"I`ll be with you soon, my Shalafi"
Grey Havens my destiny

Master!...

Silvara
Starbreeze

Sla-Mori the one known only by Him
To august realms, the sorcery within
If you hear the call of arcane lore,
Your world shall rest on Earth no more
A maiden elf calling with her cunning song
"Meet me at the Inn of Last Home"
Heartborne will find the way!

Master!...

Wishmaster
Crusade for Your will
A child, dreamfinder
The Apprentice becoming...

Master!...

Wishmaster

Мастер!
Ученик!
Хартборн, Седьмой искатель
Воин!
Ученик!
Исполнитель желаний во мне

Элберет
Лориэн

Дитя мечтательным взглядом в ночь глядит
В поисках мыслей сказочника.
Шепчет желание, говорит со звёздами, слова тихи в нём.
Слабый вздох из одинокого сердца:
"C тобою скоро буду я, мой Господин"
Серые приюты - моя судьба.

Мастер!...

Сильвара
Звёздный бриз

Секретный Путь известен только Ему,
К августовским королевствам, колдовство внутри.
Если ты слышишь зов тайных знаний,
Твой мир не останется больше на Земле.
Девушка Эльф зовёт своей манящей песней:
"Встречай меня в Трактире Последнего Приюта"
Хартборн найдёт дорогу!

Мастер!...

Исполнитель желаний,
Крестовый поход по твоей воле.
Дитя, искатель снов,
Ученик становится...

Мастером!...

0

7

Bare Grace Misery

Sweet boy, come in
I am the dark side of you
Die for my sins
Like the One once did

Cinnamon bed
For your unashamed appetite
A figurante
This dance will hurt like hell

Oh, bare grace misery
Just a child without a fairytale am I
Dark but so lovely
A Little Match Girl freezing in the snow

Love lying, enticing
(Bare grace misery)
Crowning the moment
(Bare grace misery)
This is what I am
Bare grace for the end of days

Romantic scent
Spoiled Lucrece lies warm for you
There`s no such priest
That can pray me to heaven

When done with me
Forget if you think I feel ashamed
A wild thing
Never felt sorry for anything

Love lying...

Bare Grace Misery

Входи, милый мальчик,
Я твоя тёмная сторона.
Умри за мои грехи
Как уже однажды кто-то умер.

Постель из корицы
Для твоего бессовестного аппетита.
Танцовщица
Этот танец причинит адскую боль.

О, страдание обнаженной грации
Я лишь ребёнок без сказки.
Печальная, но такая прелестная
Девочка со спичками, замерзающая на снегу.

Любовь лжёт, соблазняет
(Страдание обнажённой грации)
Коронует на мгновенье
(Страдание обнажённой грации)
Это то, чем я являюсь:
Обнаженная грация до конца дней.

Романтический запах
Избалованная Лукреция лежит разгорячённая для тебя.
И нет такого священника,
Который мог бы отпустить мне грехи.

Когда со мной покончишь,
Забудь, если думаешь, что мне стыдно.
Дикое создание
Никогда не о чём не жалело.

Любовь лжет...

0

8

Crownless

Crownless again shall be the queen
Trophy on her grave still remains unseen
A boat on the river confessing the sins
The Riddler revealing the deep hidden things

Crownless again shall be the king
A gull covered in oil with a broken wing
A hitcher on a road alone and lost
Iron sharpens iron - a truth that once was

Mine is the Earth and the sword in the stone
Mine is the throne for the idol
One fleeting moment and it is all gone
Crownless again
Will I fall?

Roaming on razor-sharp castles
Ruling all but myself
(Now my night is laid to sleep)

One fragrant rose worth ten times what I am
A crippled begging a coin braver than I ever was
Reflection from me - Devil dressed in white
Chasten the being
Become what I once was
Mine is the Earth...

Crownless

Лишённая короны снова будет королевой,
Трофей на её могиле всё ещё невидим.
Лодка на реке исповедует грехи,
Загадывающий загадки обнаруживает глубоко потаённое.

Лишённый короны снова будет королём,
Чайка со сломанным крылом в масле.
Скиталец на дороге одинок и потерян,
Железо точит железо - правдой однажды было.

Моя Земля и меч в камне
Мой трон для идола
Один быстротечный момент - и всё исчезнет
Лишённый короны снова
Паду ли я?

Скитание по остроконечным замкам,
Управляя всем, кроме самого себя.
(Сейчас моя ночь засыпает)

Одна благоухающая роза стоит в десять раз больше, чем я,
Калека просит монету смелее, чем я когда-то.
Моё отражение - Дьявол одетый в белое,
Караю жизнь,
Становясь тем, кем я когда-то был.

Моя Земля...

0

9

Deep Silent Complete

In your creation heaven did decree
That in your arms sweet death should dwell

Deep Silent Complete
Black velvet sea
The sirens are calling for me

Saved my soul thinking "This song`s a lie"
Sand on the shore is so dry

Deep Silent Complete
Black velvet sea
Brave day sinking in endless night

The age will say "This poet lies"
Heaven never touched earthly face
The age will say "This night was ours"
Blessed with the Deep
The Silent the Complete

Deep Silent Complete

Тебя создавая, небеса издали указ,
Что в руках твоих
Сладкая смерть будет жить.

Глубокое, тихое, совершенное
Чёрное бархатное море
Сирены зовут меня.

Спасло мою душу размышленье
"Эта песня - ложь"
Песок на берегу такой сухой.

Глубокое, тихое, совершенное
Чёрное бархатное море
Прекрасный день опускается в бесконечную ночь.

Эпоха скажет: "Этот поэт лжёт,
Небеса никогда не касались лика Земли"
Эпоха скажет: "Эта ночь была нашей"
Благословлена Глубиной, Тишиной, Совершенством.

0

10

Dead Boy's Poem

Born from silence, silence full of it
A perfect concert my best friend
So much to live for, so much to die for
If only my heart had a home

Sing what you can`t say
Forget what you can`t play
Hasten to drown into beautiful eyes
Walk within my poetry, this dying music
- My loveletter to nobody

Never sigh for better world
It`s already composed, played and told
Every thought the music I write
Everything a wish for the night

Wrote for the eclipse, wrote for the virgin
Died for the beauty the one in the garden
Created a kingdom, reached for the wisdom
Failed in becoming a god

Never sigh...

"If you read this line, remember not the hand that wrote it
Remember only the verse, songmaker`s cry, the one without tears
For I`ve given this its strength and it has become my only strength.
Comforting home, mother`s lap, chance for immortality
Where being wanted became a thrill I never knew
The sweet piano writing down my life"

"Teach me passion for I fear it`s gone
Show me love, hold the lorn
So much more I wanted to give to the ones who love me
I`m sorry
Time will tell (this bitter farewell)
I live no more to shame nor me nor you

And you... I wish I didn`t feel for you anymore..."

A lonely soul... An ocean soul...

Dead Boy's Poem

Рожденный в тиши, тишиною наполнен
Концерт совершенный, и в нем
Столько для жизни, и столько для смерти,
Имей мое сердце свой дом.

Пой, что не можешь сказать, и
Забудь, что не можешь сыграть.
Спеши утонуть в глубине моих глаз.
Музыка мёртвых, стихи - лишь ещё раз
Письмо ни к кому прочитать.

И не тоскуй же по лучшему миру
Все это спето давно.
Но каждой мысли, что в музыке слышится
Ночи желанье дано.

Писал для затменья, для девы невинной,
И для красоты погибал.
Воздвиг королевство, достиг вожделенную
Мудрость, но Богом не стал.

И не тоскуй же...

"И кто читает эти строки - неважно, помни лишь одно:
Не думай, чьей письмо когда-то рукой написано давно.
А думай только о творенье, и стихотворца тихом плаче
Без слёз. И не могло бы быть иначе.
Всю силу отдал я стиху, не знал, что все волненьем стало -
Дом, мать, бессмертье... Пианино,
Играя, жизнь мою писало.

Любовь и страсть мне покажи, и научи не опасаться
Что вдруг уйдет всё, научи покинутым не оставаться.
Прости меня, но будет лучше и для меня, и для тебя.
Умру, и в смерти одинокой не обвиняя, не виня.
Хотел бы дать я столько тем, кто дорог, памятен мне был.
Прости меня, и время скажет, каким я был, кого любил."

Одинокая душа...
Душа океана...

0

11

FantasMic

Part 1

Wish upon a star
Take a step enter the land
Walk through the air
Take my hand
Wishmaster`s will-
Join him the quest for dream
A make-believe
Is all we ever need

Wish upon a star
No matter who you are
The second star to the right
Harbinger`s gate
Beyond the boundaries
Blossom ballet
In the great wide somewhere

Wish upon a star
Believe in will
The realm of the king of fantasy
The master of the tale-like lore
The way to kingdom I adore
Where the warrior`s heart is pure
Where the stories will come true

Part 2

A cub of the king betrayed by usurper
A girl in the rain swearing to her father`s name
Belle the last sight for the dying gruesome
The beauties sleeping awaiting
Deep in a dream
For true love`s first kiss

Part 3

Bald Mountain Night
Devilheart endures but light
A mad aerial dance
Chernabog`s succubi

Black Cauldron born
Gurgi`s heart forlorn
Pig-keeper or hero
On a quest of augury

Maleficent`s fury
The spindle so luring
Dragon fight, dying night
Dooming might

Apprentice of Yen Sid
Conducting the galaxy
Dreamer on mountaintop
Spellbound masquerade

The Sailor an idol for the six-year-old in me
The Phoenix of White Agony Creek
Enchantress, A mermaid in a tale as old as time
A Dragonslayer, The Awakener

Wish upon a star...

FantasMic

Часть 1

Загадай желанье на звезду,
Сделай шаг, войди в страну,
Пройди по воздуху,
Держи меня за руку.
Воля Исполнителя желаний -
Иди с ним на поиски мечты.
Воображение -
Всё, что нам всегда было нужно.

Загадай желанье на звезду,
Не важно, кто ты.
Вторая звезда справа
Врата предвестника.
По ту сторону границ
Балет эльфов на цветах
На великих просторах.

Загадай желанье на звезду,
Верь в волю.
Королевство короля фантазии -
Хозяина знаний, похожих на рассказ.
Путь к обожаемому мною королевству,
Где сердце воина чисто,
И где сказки воплотятся в жизнь.

Часть 2

Сын короля узурпатором предан.
Девушка под дождём клянётся именем отца.
Последний взгляд Бэлль - для умирающего чудовища.
Спящая красавица ждёт
В глубоком сне
Настоящей любви поцелуй.

Часть 3

Ночь на Лысой горе
Сердце дьявола выносит лишь свет
Безумный воздушный танец
Суккубов Чернабога

Родился Чёрный Котёл
Несчастное сердце Гурджи
Свинопас или герой
В поисках предзнаменования

Пагубная ярость
Веретено так соблазнительно
Битва драконов, угасающая ночь
Губительная сила

Ученик Йена Сида
Управляет галактикой
Мечтатель на вершине горы
Волшебный маскарад

Моряк - кумир для шестилетнего во мне
Феникс Бухты Белой Агонии
Чародейка, Русалка в повести, что стара как жизнь
Убийца драконов, Пробуждающий.

Загадай желанье на звезду...

0

12

Sleepwalker

Close your eyes
Feel the ocean where passion lies
Silently the senses
Abandon all defences

A place between sleep and awake
End of innocence, unending masquerade
That's where I'll wait for you

Hold me near you
So close I sear you
Seeing, believing
Dreaming, decieving

A place between sleep and awake
End of innocence, unending masquerade
That's where I'll wait for you

Sleepwalker seducing me
I dare to enter your ecstacy
Lay yourself now down to sleep
In my dreams you're mine to keep

(Sleepwalk with me...)

Sleepwalker seducing me...

Sleepwalker

Закрой глаза,
Почувствуй океан страсти,
Успокой чувства,
Откажись от всех защит.

Место между сном и пробужденьем,
Где невинность кончается, маскарад продолжается,
Это там, где я буду ждать тебя

Держи меня рядом с собой,
Так близко, чтобы я опалила тебя.
Смотря, доверяя,
Мечтая, обманывая.

Место между сном и пробужденьем,
Где невинность кончается, маскарад продолжается,
Это там, где я буду ждать тебя

Сомнамбула, соблазняющий меня,
Я осмеливаюсь войти в твой экстаз.
Усни сейчас,
Ты мой в моих снах.

(Гуляй во сне со мной...)
Сомнамбула, соблазняющий меня...

0


Вы здесь » Форум,посвященный лучшим рок-группам мира. » Песни Nightwish » Слова и переводы с альбома Wishmaster