Форум,посвященный лучшим рок-группам мира.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум,посвященный лучшим рок-группам мира. » Песни Nightwish » Слова и переводы песен с альбома Angels Fall First


Слова и переводы песен с альбома Angels Fall First

Сообщений 1 страница 10 из 10

1

Elvenpath


In the sheltering shade of the forest
Calling calming silence
Accompanied only by the full moon
The howling of a night wolf
And the path under my bare feet
The Elvenpath ...

Hearing music from the deepest forest
Songs as a seduction of sirens
The elf-folk is calling me
Tapio, Bear-king, Ruler of the forest
Mielikki, Bluecloak, Healer of the ill and sad
Open the gate and let me follow the uncarven path

The way to the lands
Where as a hero I stand
The path where Beauty met the Beast
Elvenpath
It's the honesty of these worlds
Ruled by magic and mighty swords
That makes my soul long for the past
Elvenpath

The moonwitch took me to a ride on a broomstick
Introduced me to her old friend home gnome
Told me to keep the sauna warm for him
At the grove I met the rest - the folk of my fantasies
Bilbo, Sparhawk, goblins and pixies
Snowman, Willow, trolls and the seven dwarves
The path goes forever on

The way to the lands
Where as a hero I stand
The path where Beauty met the Beast
Elvenpath
It's the honesty of these worlds
Ruled by magic and mighty swords
That makes my soul long for the past
Elvenpath

As I return to my room
And as sleep takes me by my hand
Madrigals from the woods
Carry me to neverland
In this spellbound night
The world's an elvish sight
In this spellbound night
The world's an elvish sight



Эльфийская Тропа


В приветливой тени леса
Слышится зов тишины, такой успокаивающий...
Сопровождаемый лишь полной луной,
Завыванием оборотня
И тропой под моими босыми ногами -
Эльфийской Тропой ...

Слышу музыку из глубин леса
Песни совращения сирен
Эльфы зовут меня
Tapio, Владыка Леса
Miekki, Голубая Лягушка, Спаситель больных и печальных
Открывают мне ворота, позволяя идти по дикой тропе

Это путь к землям,
Где я остаюсь героем,
Тропа, где Красавица встречает Чудовище -
Эльфийская Тропа...
Этим миром честности
Правят магия и могущественные мечи -
Вот почему моя душа стремится в прошлое,
Эльфийская тропа...

Лунная ведьма взяла меня полетать на своей метле,
Познакомила со своим давним другом - гномом,
Сказала мне хранить для него тепло
А в роще я встретил остальных - народ из моих фантазий
Bilbo, Злая Сова, гоблины и феи
Снеговик, Ива, тролли и семь карликов
Тропа будет вечной

Это пусть к землям,
Где я остаюсь героем,
Тропа, где Красавица встречает Чудовище -
Эльфийская Тропа.
Этим миром честности
Правят магия и могущественные мечи -
Вот почему моя душа стремится в прошлое,
Эльфийская тропа...

Когда я возвращаюсь к себе в комнату
И засыпаю,
Песни из дебрей
Возвращают меня к Небытию.
В этой колдовской ночи
Я смотрю на мир так, как о нём думают эльфы...
В этой колдовской ночи
Я смотрю на мир так, как о нём думают эльфы...

0

2

Beauty and the Beast

Remember the first dance we shared?
Recall the night you melted my ugliness away?
The night you left with a kiss so kind
Only a send of beauty left behind

Ah dear friend I remember the night
The moon and the dreams we shared
Your trembling paw in my hand
Dreaming of that northern land
Touching me with a kiss of a beast

I know my dreams are made of you
Of you and only for you
Your ocean pulls me under
Your voice tears me asunder
Love me before the last petal falls

As a world without a glance
Of the ocean's fair expanse
Such the world would be
If no love did flow in thee
But as my heart is occupied
Your love for me now has to die
Forgive me I need more than you can offer me

Didn't you read the tale
Where happily ever after was to kiss a frog?
Don't you know this tale
In which all I ever wanted
I'll never have
For who could ever learn to love a beast?

However cold the wind and rain
I'll be there to ease your pain
However cruel the mirrors of sin
Remember beauty is found within

...Forever shall the wolf in me desire the sheep in you...

Красавица и чудовище

Помнишь наш первый танец?
Вспомни ночь, когда ты растопила мое уродство.
Ночь, из которой ты ушла с поцелуем,
Оставив лишь красоту позади.

Ах, дорогой друг, я помню эту ночь,
Луну и наши мечты,
Твою дрожащую лапу в моей руке,
Мечты о той северной земле,
Коснувшиеся меня с поцелуем чудовища.

Я знаю, что мечтаю только о тебе.
О тебе, и только для тебя.
Твой океан затягивает меня,
Твой голос разрывает на куски.
Полюби меня до того, как упадет последний лепесток.

Как мир без взгляда
Сказочной глубины океана.
Мир может стать таким,
Если нет в тебе любви.
Но так как мое сердце занято,
Сейчас твоя любовь мертва для меня.
Прости, но мне нужно больше, чем ты можешь предложить.

Разве ты не знаешь историю,
Где счастье приходит, только после того, как поцелуешь лягушку.
Разве ты не знаешь эту сказку,
Где все, чего я хотел всю жизнь,
Я никогда не получу этого,
Пока кто-нибудь не сможет познать красоту Чудовища.

Как бы ни холодны были ветер и дождь,
Я буду здесь, чтоб облегчить твою боль.
Как бы ни жестоки были отражения греха,
Помни, что красота внтури.

Навеки Волк во мне желает Овечку в тебе…

0

3

The Carpenter


Who are you? Man condemned to shine a salvation
Throughout the centuries

Why? Was the wine of the grail
Too sour for man to drink

The carpenter
Carved his anchor
On the dying souls of mankind
On the tomb of this Unknown Soldier
Lay the tools of the one who for us had died
Tools of the carpenter

The one they lick
The same old sick
Dream of their precious saviour

Kiss them deep
And make them weep
Over promises of eternal peace

The carpenter
Carved his anchor
On the dying souls of mankind
On the tomb of this Unknown Soldier
Lay the tools of the one who for us had died
Tools of the carpenter

I hear you
Through the symphonic voices of nature
The purity I could never doubt
They tell me to lie on the grass
And observe my saviour
The one crucified to the chirping of birds

Плотник

Кто ты? Человек, приговоренный
Светить во спасение сквозь века.

Почему? Вино в Граале было
Слишком кислым для питья.

Плотник,
Выпиливший свой крест,
На умирающих душах человечества.
На могиле этого неизвестного солдата
Положите инструмент того, кто умер за нас –
Инструмент плотника…

Тот, кого они бьют –
Все тот же больной старик,
Сон их драгоценного спасителя.

Крепко поцелуй их
И заставь их плакать
Над обещаниями о вечном мире.

Плотник,
Выпиливший свой крест,
На умирающих душах человечества.
На могиле этого неизвестного солдата
Положите инструмент того, кто умер за нас –
Инструмент плотника…

Я слышу тебя
Сквозь симфонические звуки природы.
Непорочность, в которой невозможно усомниться.
Они приказали мне лечь на траву
И осмотреть моего спасителя,
Распятого под пение птиц.

0

4

Astral Romance


[Tarja:]
A nocturnal concerto
Candlelight whispers me where to go
Hymn of gathering stars as my guide
Whilst I wander on this path of the night
Embroidery of the stars
Undress my feelings for this earth
Send me your salva to heal my scars
And let this nakedness be my birth
Macrocosm poured its powers on me
And the hopes of this world I now must leave
The nightwish I sent you centuries ago
has been heard by those who dwelled in a woe
The distance of our bridal bed
Await for me to be dead
Dust of the galaxies take my hand
Lead me to my beloved's land

[Tuomas:]
Departed by the guillotine of death
I received a letter from the depth
The dream of my lover it carried inside
Caressed by the sharpest knife
I asked you to be my wife
Rays of the setting sun were my tears wept upon promises undone

Come to me
Make me believe
to you and your love again

[Tarja:]
Above the universe
Beneath the Great Eye
I shall desire you forevermore

Звёздный роман

[Tarja:]
Ночное представление
Огонь свечи шепчет мне, куда идти
Гимн множества звёзд - мой проводник
В то время, когда я блуждаю по этой ночной тропе
Красота звёзд,
Обнажи мои чувства к этой земле,
Дай мне средство, чтобы залечить мои шрамы
И разреши этой наготе стать моим рождением!
Вселенная отдала мне свои силы,
И сейчас я обязана оставить земные надежды.
Я отправила тебе ночное желание веками ранее,
Его услышали те, кто жил в печали...
Холодная брачная постель,
жди, пока я умру
Пыль галактик, возьми меня за руку,
Отведи к миру, где мой возлюбленный ...

[Tuomas:]
Плахой смерти убитый,
Из глубин я получил письмо.
Внутри был сон моей возлюбленной,
Обласканной самым острым ножом.
Я просил тебя быть моей женой
Лучи садящегося солнца
Были моими слезами, пролитыми из-за невыполненных обещанийююю

Приходи ко мне,
Вновь заставь меня поверить
Себе и в твою любовь...

[Tarja:]
Выше Вселенной,
Под пристальным взглядом Всевидящего Ока
Ты всегда будешь моим желанием...

0

5

Angels Fall First


An angelface smiles to me
Under a headline of tragedy
That smile used to give me warmth
Farewell - no words to say
Beside the cross on your grave
And those forever burning candles

Needed elsewhere
To remind us of the shortness of your time
Tears laid for them
Tears of love, tears of fear
Bury my dreams dig up my sorrows
Oh Lord why
The angels fall first?

Not relieved by thoughts of Shangri-La
Nor enlightened by the lessons of Christ
I'll never understand the meaning of the right
Ignorance lead me into the light

Needed elsewhere
To remind us of the shortness of your time
Tears laid for them
Tears of love tears of fear
Bury my dreams dig up my sorrows
Oh Lord why
The angels fall first?

Sing me a song
Of your beauty
Of your kingdom
Let the melodies of your harps
Caress those whom we still need

Yesterday we shook hands
My friend
Today a moonbeam lightens my path
My guardian

Ангелы падают первыми

Лицо ангела улыбается мне
Под названием трагедии.
Эта улыбка создана, чтобы дарить мне тепло.
Нечего сказать на прощание
Около креста на твоей могиле
И тех вечно горящих свечей.

Нужно было где-нибудь еще
Напомнить нам, как быстро течет время.
Слезы пролились для них -
Слезы любви, слезы страха.
Сожги мои мечты, воскреси мою скорбь.
О Боже, почему
Ангелы падают первыми?

Не освобожденная от мыслей о Шангри-Ла,
Не просвещенная уроками Христа,
Я никогда не пойму значения правды.
Незнание ведет меня к свету.

Нужно было где-нибудь еще
Напомнить нам, как быстро течет время.
Слезы пролились для них -
Слезы любви, слезы страха.
Сожги мои мечты, воскреси мою скорбь.
О Боже, почему
Ангелы падают первыми?

Спой мне песню
О твоей красоте,
О своем царстве.
Позволь мелодиям твоих арф
Ласкать тех, в ком мы еще нуждаемся.

Вчера мы обменялись рукопожатием,
Мой друг.
Сегодня луч луны освещает мне дорогу,
Мой хранитель.

0

6

FantasMic

Part 1

Wish upon a star
Take a step enter the land
Walk through the air
Take my hand
Wishmaster`s will-
Join him the quest for dream
A make-believe
Is all we ever need

Wish upon a star
No matter who you are
The second star to the right
Harbinger`s gate
Beyond the boundaries
Blossom ballet
In the great wide somewhere

Wish upon a star
Believe in will
The realm of the king of fantasy
The master of the tale-like lore
The way to kingdom I adore
Where the warrior`s heart is pure
Where the stories will come true

Part 2

A cub of the king betrayed by usurper
A girl in the rain swearing to her father`s name
Belle the last sight for the dying gruesome
The beauties sleeping awaiting
Deep in a dream
For true love`s first kiss

Part 3

Bald Mountain Night
Devilheart endures but light
A mad aerial dance
Chernabog`s succubi

Black Cauldron born
Gurgi`s heart forlorn
Pig-keeper or hero
On a quest of augury

Maleficent`s fury
The spindle so luring
Dragon fight, dying night
Dooming might

Apprentice of Yen Sid
Conducting the galaxy
Dreamer on mountaintop
Spellbound masquerade

The Sailor an idol for the six-year-old in me
The Phoenix of White Agony Creek
Enchantress, A mermaid in a tale as old as time
A Dragonslayer, The Awakener

Wish upon a star...

Часть 1

Это желание в звездном свете,
Сделай шаг - войти ты в землю,
Шагай сквозь воздух в этом свете,
Возми мою руку пред этой дверью.

Властитель желаний возьмет его
В поиск, с страну мечтаний дивных,
И в этом вера придана всего,
И это все желания:

Это желание в звездном свете,
Вы все вне тел, вы вне материй,
Вторая звезда ярко светит -
И в свете том врата - к непознанному двери.

А за пределом врат тех дивных,
Цветов чарующий балет,
Границ простораи тем не видно,
Повсюду свет - сребристый свет.

Это желание в звездном свете,
Поверь в силу воли своей,
Владенья короля фантазий путь осветят,
В нем мудрость сказочной земли сией.

Если сердце воина пылает -
Сказанье к истине свое движенье направляет.

Часть 2

Наследника престола свергнул узурпатор,
Но девушка в дожде отцовским именем клятву отдавала.
Последний раз его дыхание ловила.
Красота спит, ожидает,
Глубоко в мечтаниях,
Когда придет истинной любви первый поцелуй.

Часть 3

Вот вершина лысой горы,
Здесь сердце дьявола трепещет,
И в воздухе танцуют духов своры,
Суккубус своим могучим гласом блещет.

Черный котел кипит,
Отверженного Гурги сердце,
Герой то, иль то свинья дорогу сторожит,
И как найти хотя б к знаменью дверцу.

Вот ярость беспредельна навалилась,
Дракон летит - и пламень,
Ночь вся в пламень обратилась,
Погибель давит словно камень.

Мореход сказаний мира дивного во мне,
Феникс - вот белой горячки прилив,
Очарование, русалка древняя как время,
Дракон-Убийца, Пробуждение...

Это желание в звездном свете...

0

7

Nymphomaniac Fantasia


The scent of a woman was not mine

Welcome home, darling
Did you miss me?
Wish to dwell in dear love?
Touch my milklike skin
Feel the ocean
Lick my deepest
Hear the starry choir
Rip off this lace
that keeps me imprisoned
But beware the enchantment
for my eroticism is your oblivion
Old love lies deep, you said
Deeper shall be the wound between your legs

Фантазия нимформанки

Аромат женщины, которая не была моей...

Добро пожаловать домой, милый
Ты по мне скучал?
Хочешь жить любимым, милый?
Дотронься до моей молочно-белой кожи,
Почувствуй океан ...
Оближи мои глубины,
Услышь мечтательный хор,
Надругайся над этой посредственностью,
Что держит меня словно в тюремном заключении...
Но берегись магии,
Того, что моя нимфомания станет тебе неинтересна.
Ты сказал, что "Старая любовь глубока,
А рана между твоими ногами будет ещё глубже"

0

8

Know Why Nightingale Sing


What does the free fall feel like?
Asks the boy with a spark in his eye
Know why the nightingale sings?
Is the answer to everything

Taking a step to a world unbound
Spinning my fantasies all around
Freed from the gravital leash
I swear the heaven's in my reach

Dancing with the spirit of the air
In this ocean so open and fair
Making love to the gods above
On my maiden voyage so bold

Landing safely to the blue lagoon
Don't know if this is the earth or the moon
Joy of living is no more a mask
The Eden I found will forever last

Migrating with the geese
My soul has finally found peace
Doesn't matter that man has no wings
As long as I hear the nightingale sing...

Знаешь, почему поёт соловей?


"Из-за чего ощущение, будто падаешь?" -
Спрашивает мальчик с искрой в глазах.
"Знаешь, почему поёт соловей?" -
Вот ответ на всё.

Делая шаг в мир без границ,
Полностью прядя свои фантазии,
Освобождённая от тянущей привязи,
Я клянусь, что достигну небес.

Танцуя с духом воздуха
В этом океане, таком открытом и светлом,
Занимаясь любовью с богами, что выше
В своём девичьем путешествии, таком смелом.

Благополучно высадившись в голубой лагуне,
Не знаю, земля это или луна.
Радость от жизни больше не маска,
Эдем, что я нашла, будет вечен.

Улетая с гусями,
Моя душа, наконец, нашла мир.
Не важно, что у человека нет крыльев,
Пока я слышу, как поёт соловей...

0

9

A Return To The Sea

A star falls down from the darkened sky
Where new worlds born and die
Kingdom Animalia watches its approaching glow
What it means is soon to be known

Beneath the lovely birch honeymakers build their nest in peace
On the savannah a lion licks a wounded gnu
To honor this moment even the heavens cease
Giant spiders learn how to swim
With whales they form a united kin

Snakes say hello to the rats on the ground
In the meadows play merrily the fox and the hound

Trilobite & Anymalocharis
The prey and the hunter
Survival of the fittest
Fall of Man

Seadrops foam all empty human skulls

0

10

Once Upon A Troubadour

A lonely bard wandering across the lands am I
Singing, dancing, finding answers to every "why"
The taverns are full and one crosses my path, too
I just might reward myself with a beer or two
This inn the place of many romantic tales
On the loft women offer their sales
But my eyes they catch a girl beat by everyone
A slave she is but for me a rose undone
Hear me sing
Watch me dance
Play that lute of thine
And share with me this dance
As she danced my eyes began to shine
There she was the maiden so divine
How could I approach her with my outlook so poor
Her beauty being much more than I could endure
So I asked if I could sing a chanson
With a language of ancient and lore
Gathered the men around us me and the girl in rags
Soon were the melodies heard by everyone
Hear us sing
Watch us dance
Sing with us this tale
With a clap of the hands
The stories long-forgotten we still know
Performing our skills wherever we go
I end my story as I receive a kiss
From my girl, the dearest Beatrice
Hear us sing
Watch us dance
Sing with us the tales
Which music will keep alive

0


Вы здесь » Форум,посвященный лучшим рок-группам мира. » Песни Nightwish » Слова и переводы песен с альбома Angels Fall First