Dead to the World

All the same take me away
We're dead to the world

The child gave thought to the poet's world
Gave comfort to the Fallen
(Heartfelt, lovelorn)

Remaining, yet still uninvited
Those words scented my soul
(Lonely soul, Ocean soul)

It's not the monsters under your bed
It is the Man next door
That makes you fear, makes you cry,
Makes you cry for the child
All the wars are fought among those lonely men
Unarmed, unscarred

I don't want to die a scarless man
A lonely soul
(Tell me now what to do)

I studied silence to learn the music
I joined the sinful to regain innocence

Heaven queen, cover me
In all that blue
Little boy, such precious joy
Is dead to the world

Heaven queen, carry me
Away from all pain
All the same take me away
We're dead to the world

Dead, silent, constant
Yet always changing
- My favorite view of this world

Dead to the World

Всё равно забери меня
Мы погибли для мира

Дитя подарило размышление миру поэта
Подарило утешение падшему
(Искреннему, покинутому любовью)

Оставаясь до сих пор незваным
Те слова оставили след в моей душе
(Одинокой душе, Душе Океана)

Это не чудовища под твоей кроватью
Это человек, живущий по соседству,
Который заставляет тебя боятся, плакать
Заставляет тебя плакать за ребёнка
Все войны проходят между одинокими людьми
Безоружными, неранеными.

Я не хочу умирать без ран
Одинокая душа
(Скажи, что мне теперь делать)

Я изучал тишину, чтобы научиться музыке
Я объединился с грешными, чтобы вернуть невинность

Царица небес, укрой меня
Синевой
Маленький мальчик, такая драгоценная радость
Погиб для мира

Царица небес, унеси меня
От всех страданий.
Всё равно забери меня
Мы погибли для мира.

Мёртвый, тихий, постоянный
Но всегда меняющийся -
Моё любимое представление этого мира.

Поскольку он умер, он вернётся, чтобы умереть во мне снова.
Пеленая в ткань, даря рождение Ребёнку Столетия,
Который отдал свою жизнь не за мир, а за меня.
Невинность однажды снова возродится.

As he died, he will return to die in me again
Weaving the cloth, giving birth to the Century Child
Who gave his life not for the world but for me
Innocence reborn once more

Slaying the Dreamer

I'm a priest for the poorest sacrifice
I'm but a raft in a sea of sorrow and greed
You bathed in my wine
Drank from my cup, mocked my rhyme
Your slit tongues licked my aching wounds

Put a stake through my heart!
And drag me into sunlight
So awake for your greed
As you're slaying the dreamer

Swansong for the Wish of Night
God it hurts, give a name to the pain
Our primrose path to hell is growing weed

Blame me, it's me
Coward, a good-for-nothing scapegoat
Dumb kid, living a dream
Romantic only on paper

Tell me why you took all that was mine!
Stay as you lay - don't lead me astray!

Wake up, mow the weed
You'd be nothing without me
Take my life if you have the heart to die

You bastards tainted my tool
Raped my words, played me a fool
Gather your precious glitter and leave me be
The Great Ones are all dead
And I'm tired, too

I truly hate you all!

Slaying the Dreamer

Я - исповедник смертных душ,
Жертва в море жадности и боли
А вы купаетесь в моем вине
И правите в мире моей неволи.

Вы пьете из бокала свою смерть
Смеетесь над звездой моих желаний
И ваш змеиный пламенный язык
Ножами разрывает мои раны.

Воткните кол в больное правдой сердце!
И напоите меня ядом света солнца.
Во мне мечтателя убьете, все же
В ваших сердцах слепая жалость не проснется.

Песня лебедя в ночной тиши желаний
Богом данное немое имя боли.
В ад дорога - ненависть в моей душе
Нет более для ней кошмарной роли.

Так обвините меня, ведь я перед вами!
Я - трус, никчемный раб, не чувствую слез влаги.
Я - бессловесное дитя, живущее в мечтах,
А вы - романтики лишь только на бумаге.

Скажите мне, зачем вы забираете
Все то, что было раньше у меня
Оставьте! Вы мне лжете, но не знаете:
Теперь я презираю сам себя...

Проснитесь, вырвите отравы плевел!
Вы без меня - никто, и будете никем.
Что ж, отнимите мою жизнь, имея
Чужое сердце, из ничтожных станете вы всем.

Вы отравляете мне душу своим ядом
Мои стихи для вас - предмет грязных утех.
Фальшивый блеск в ваших глазах сверкает
Я от борьбы устал... и ненавижу я вас всех!

Ocean Soul

One more night
To bear this nightmare
What more do I have to say

Crying for me was never worth a tear
My lonely soul is only filled with fear

Long hours of loneliness
Between me and the sea

Losing emotion
Finding devotion
Should I dress in white and search the sea
As I always wished to be - one with the waves
Ocean Soul

Walking the tideline
I hear your name
Is angels wispering
Something so beautiful it hurts

I only wished to become something beautiful
Through my music, through my silent devotion

Ocean Soul

Еще одна ночь,
Чтобы вынести этот кошмар
Что еще я должен сказать?

Плач по мне никогда не стоил слез
Моя одинокая душа наполнена лишь страхом

Долгие часы одиночества
Между мной и морем

Теряя чувство
Находя увлечение
Может быть, мне одеться в белое и найти море
Как я всегда мечтал быть наедине с волнами
Душа Океана

Проходя по берегу,
Я слышу твоё имя,
Ангелы ли шепчут
Что-то прекрасное, причиняющее боль?

Я лишь хотел стать чем-то прекрасным
Через свою музыку, через свое тихое увлечение.

The Phantom of the Opera

[Christine (Tarja):]
In sleep he sang to me, in dreams he came,
that voice which calls to me,
and speaks my name.
And do I dream again? For now I find
the phantom of the opera is there
inside my mind.

[Phantom (Marco):]
Sing once again with me our strange duet;
my power over you grows stronger yet.
And though you turn from me to glance behind,
the phantom of the opera is there
inside your mind.

[Christine (Tarja):]
Those who have seen your face
draw back in fear.
I am the mask you wear,

[Phantom (Marco):]
it's me they hear.

[Christine (Tarja) & Phantom (Marco):]
Your spirit and my voice in one combined;
the phantom of the opera is there
inside my/your mind.

[Voices:]
He's there the phantom of the opera.
Beware the phantom of the opera.

[Phantom (Marco):]
In all your fantasies, you always knew
that man and mystery

[Christine (Tarja):]
were both in you.

[Christine (Tarja) & Phantom (Marco):]
And in this labyrinth where night is blind,
the Phantom of the opera is here
inside my/your mind.

[Phantom (Marco):]
Sing, my angel of music!

[Christine (Tarja):]
He's there the Phantom of the opera!

he Phantom of the Opera

Christine:
"Ко мне приходишь ты
В моих мечтах
Твой голос слышу я
В своих губах

Неужто все - мечты?
И ты уйдешь?
О, Призрак Оперы, ты здесь.
Своего часа ждешь".

Phantom:
"Со мною спой хоть раз,
Дуэта нет странней.
Ты моей властью объята
Растущей все сильней

И не пытайся убежать,
Ведь я в тебе живу.
Я Призрак Оперы и здесь
Своего часа жду".

Christine:
"И отвернулись в страхе все,
Увидев вдруг тебя
Я твоя маска, облик твой".
Phantom:
"С тобою вечно я".

Christine & Phantom:
"Твой дух и голос мой
В единое сплелись
И наконец-то мы с тобой
Своего часа дождались".

Phantom:
"В твоих фантазиях
Я был всегда.
Но маска Призрака"
Christine:
"На тебе навсегда".

Christine & Phantom:
"И в этом лабиринте
Когда ночь слепа
Мы ждали момент истины давно -
Наш час настал".