Форум,посвященный лучшим рок-группам мира.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Форум,посвященный лучшим рок-группам мира. » Песни Nightwish » Слова и перевды песен с альбома Century Child

Слова и перевды песен с альбома Century Child

Сообщений 1 страница 10 из 10


Bless the Child

"I was born amidst the purple waterfalls.
I was weak, yet not unblessed.
Dead to the world. Alive for the journey.
One night I dreamt a white rose withering,
a newborn drowning a lifetime loneliness.
I dreamt all my future. Relived my past.
A witnessed the beauty of the beast"

Where have all the feelings gone?
Why has all the laughter ceased?

Why am I loved only when I'm gone?
Gone back in time to bless the child
Think of me long enough to make a memory
Come bless the child one more time

How can I ever feel again?
Given the chance would I return?

I've never felt so alone in my life
As I drank from a cup which was counting my time
There's a poison drop in this cup of Man
To drink it is to follow the left hand path

"Where have all the feelings gone?
Why is the deadliest sin - to love as I loved you?
Now unblessed, homesick in time,
soon to be freed from care, from human pain.
My tale is the most bitter truth:
Time pays us but with earth & dust, and a dark, silent grave.
Remember, my child: Without innocence the cross is only iron,
hope is only an illusion & Ocean Soul's nothing but a name...

The Child bless thee & keep thee forever"

Bless the Child

"Я родился среди пурпурных водопадов.
Я был слаб, всё ещё не благословлён.
Погибший для мира. Живой для путешествия.
Однажды мне приснилось увядание белой розы,
Утопающий младенец, одиночество жизни.
Я видел во сне своё будущее. Снова проживал своё прошлое.
Видел красоту чудовища".

Куда исчезли все чувства?
Почему затих весь смех?

Почему меня любят только, когда меня нет?
Возвращаюсь в прошлое, чтобы благословить дитя.
Думай обо мне так долго, чтоб возникла память,
Иди и благослови дитя ещё раз.

Как я смогу когда-либо почувствовать вновь?
Получив шанс, вернусь ли я?

Я никогда ещё не чувствовал себя так одиноко в своей жизни,
Пока я пил из кубка, что отмерял мою жизнь.
Капля яда есть в этом кубке Человечества,
Пить - следовать пути левой руки.

"Куда исчезли все чувства?
Почему самый смертный грех - любить, как я любил тебя?
Сейчас не благословлён, тоскую по дому,
Скоро освобожусь от забот, от людской боли.
Моя история - самая горькая правда,
Время платит нам лишь землёй и прахом, и тёмной безмолвной могилой.
Помни, дитя моё: Без невинности крест - лишь железо,
Надежда - лишь мираж, а Душа Океана - лишь пустой звук...

Дитя благословляет тебя и хранит тебя навеки".



End of All Hope

It is the end of all hope
To lose the child, the faith
To end all the innocence
To be someone like me
This is the birth of all hope
To have what I once had
This life unforgiven
It will end with a birth

No will to wake for this morn
To see another black rose born
Deathbed is slowly covered with snow

Angels, they fell first but I'm still here
Alone as they are drawing near
In heaven my masterpiece will finally be sung

Wounded is the deer that leaps highest
And my wound it cuts so deep
Turn off the light and let me pull the plug

Mandylion without a face
Deathwish without a prayer
End of hope
End of love
End of time
The rest is silence

End of All Hope

Это конец надежды,
Чтобы потерять дитя, веру
Чтобы покончить с невинностью,
И быть кем-то вроде меня.
Это рождение надежды,
Чтобы иметь то, что у меня когда-то было.
Эта непрощенная жизнь
Завершится рождением.

Нет желания просыпаться этим утром,
Чтобы увидеть рождение ещё одной чёрной розы,
Смертное ложе медленно покрывается снегом.

Ангелы, они умерли первыми, но я ещё здесь,
Одинок, пока они плетутся рядом.
В раю мой шедевр будет спет.

Раненая лань, чей прыжок так высок.
И мою рану это пронзает глубоко.
Выключи свет, и позволь мне нажать на курок.

Мандилион без лица
Смертное желание без молитвы
Конец надежды
Конец любви
Конец жизни
Остальное - тишина



Dead to the World

All the same take me away
We're dead to the world

The child gave thought to the poet's world
Gave comfort to the Fallen
(Heartfelt, lovelorn)

Remaining, yet still uninvited
Those words scented my soul
(Lonely soul, Ocean soul)

It's not the monsters under your bed
It is the Man next door
That makes you fear, makes you cry,
Makes you cry for the child
All the wars are fought among those lonely men
Unarmed, unscarred

I don't want to die a scarless man
A lonely soul
(Tell me now what to do)

I studied silence to learn the music
I joined the sinful to regain innocence

Heaven queen, cover me
In all that blue
Little boy, such precious joy
Is dead to the world

Heaven queen, carry me
Away from all pain
All the same take me away
We're dead to the world

Dead, silent, constant
Yet always changing
- My favorite view of this world

Dead to the World

Всё равно забери меня
Мы погибли для мира

Дитя подарило размышление миру поэта
Подарило утешение падшему
(Искреннему, покинутому любовью)

Оставаясь до сих пор незваным
Те слова оставили след в моей душе
(Одинокой душе, Душе Океана)

Это не чудовища под твоей кроватью
Это человек, живущий по соседству,
Который заставляет тебя боятся, плакать
Заставляет тебя плакать за ребёнка
Все войны проходят между одинокими людьми
Безоружными, неранеными.

Я не хочу умирать без ран
Одинокая душа
(Скажи, что мне теперь делать)

Я изучал тишину, чтобы научиться музыке
Я объединился с грешными, чтобы вернуть невинность

Царица небес, укрой меня
Маленький мальчик, такая драгоценная радость
Погиб для мира

Царица небес, унеси меня
От всех страданий.
Всё равно забери меня
Мы погибли для мира.

Мёртвый, тихий, постоянный
Но всегда меняющийся -
Моё любимое представление этого мира.

Поскольку он умер, он вернётся, чтобы умереть во мне снова.
Пеленая в ткань, даря рождение Ребёнку Столетия,
Который отдал свою жизнь не за мир, а за меня.
Невинность однажды снова возродится.

As he died, he will return to die in me again
Weaving the cloth, giving birth to the Century Child
Who gave his life not for the world but for me
Innocence reborn once more



Ever Dream

Ever felt away with me
Just once that all I need
Entwined in finding you one day

Ever felt away without me
My love, it lies so deep
Ever dream of me

Would you do it with me
Heal the scars and change the stars
Would you do it for me
Turn loose the heaven within

I'd take you away
Castaway on a lonely day
Bosom for a teary cheek
My song can but borrow your grace

Come out, come out wherever you are
So lost in your sea
Give in, give in for my touch
For my taste for my lust

Your beauty cascaded on me
In this white night fantasy

Ever Dream

Лишь раз я почувствовал,
Что всё, что мне нужно
Связано с тем, что однажды я найду тебя.

Я всегда чувствовал,
Моя любовь так глубоко,
Всегда мечтай обо мне.

Ты бы сделала это со мной
Исцелила бы шрамы, изменила бы звёзды.
Сделала бы ты это ради меня
Освободила бы рай, что внутри.

Я бы забрал тебя с собой
Отверженный в один день.
Грудь для мокрой от слёз щеки,
Моя песня может лишь позаимствовать твоей грации.

Появись, появись, где бы ты ни была.
Я потерян в твоём море.
Сдайся, сдайся моему прикосновению,
Моему вкусу, моей страсти.

Твоя красота ниспадает на меня
В этой невинной ночной фантазии.

"Всё, что я когда-либо желал - это две мечты, разделенные с тобой.
Одна у меня сейчас есть, пусть другая всегда останется мечтой.
Ибо я правда хочу быть твоим".



Slaying the Dreamer

I'm a priest for the poorest sacrifice
I'm but a raft in a sea of sorrow and greed
You bathed in my wine
Drank from my cup, mocked my rhyme
Your slit tongues licked my aching wounds

Put a stake through my heart!
And drag me into sunlight
So awake for your greed
As you're slaying the dreamer

Swansong for the Wish of Night
God it hurts, give a name to the pain
Our primrose path to hell is growing weed

Blame me, it's me
Coward, a good-for-nothing scapegoat
Dumb kid, living a dream
Romantic only on paper

Tell me why you took all that was mine!
Stay as you lay - don't lead me astray!

Wake up, mow the weed
You'd be nothing without me
Take my life if you have the heart to die

You bastards tainted my tool
Raped my words, played me a fool
Gather your precious glitter and leave me be
The Great Ones are all dead
And I'm tired, too

I truly hate you all!

Slaying the Dreamer

Я - исповедник смертных душ,
Жертва в море жадности и боли
А вы купаетесь в моем вине
И правите в мире моей неволи.

Вы пьете из бокала свою смерть
Смеетесь над звездой моих желаний
И ваш змеиный пламенный язык
Ножами разрывает мои раны.

Воткните кол в больное правдой сердце!
И напоите меня ядом света солнца.
Во мне мечтателя убьете, все же
В ваших сердцах слепая жалость не проснется.

Песня лебедя в ночной тиши желаний
Богом данное немое имя боли.
В ад дорога - ненависть в моей душе
Нет более для ней кошмарной роли.

Так обвините меня, ведь я перед вами!
Я - трус, никчемный раб, не чувствую слез влаги.
Я - бессловесное дитя, живущее в мечтах,
А вы - романтики лишь только на бумаге.

Скажите мне, зачем вы забираете
Все то, что было раньше у меня
Оставьте! Вы мне лжете, но не знаете:
Теперь я презираю сам себя...

Проснитесь, вырвите отравы плевел!
Вы без меня - никто, и будете никем.
Что ж, отнимите мою жизнь, имея
Чужое сердце, из ничтожных станете вы всем.

Вы отравляете мне душу своим ядом
Мои стихи для вас - предмет грязных утех.
Фальшивый блеск в ваших глазах сверкает
Я от борьбы устал... и ненавижу я вас всех!



Forever Yours

Fare thee well, little broken heart
Downcast eyes, lifetime loneliness

Whatever walks in my heart will walk alone

Constant longing for the perfect soul
Unwashed scenery forever gone

No love left in me
No eyes to see the heaven beside me
My time is yet to come
So I'll be forever yours

Forever Yours

Прощай, маленькое разбитое сердце,
Потупленный взгляд, одиночество жизни.

Что бы ни было в моем сердце, оно будет одиноко.

Постоянное стремление к идеальной душе,
Грязные декорации исчезли навсегда.

Любви не осталось во мне
Нет глаз, чтобы увидеть рай возле меня
Моё время еще придёт
И тогда я буду навеки твой.



Ocean Soul

One more night
To bear this nightmare
What more do I have to say

Crying for me was never worth a tear
My lonely soul is only filled with fear

Long hours of loneliness
Between me and the sea

Losing emotion
Finding devotion
Should I dress in white and search the sea
As I always wished to be - one with the waves
Ocean Soul

Walking the tideline
I hear your name
Is angels wispering
Something so beautiful it hurts

I only wished to become something beautiful
Through my music, through my silent devotion

Ocean Soul

Еще одна ночь,
Чтобы вынести этот кошмар
Что еще я должен сказать?

Плач по мне никогда не стоил слез
Моя одинокая душа наполнена лишь страхом

Долгие часы одиночества
Между мной и морем

Теряя чувство
Находя увлечение
Может быть, мне одеться в белое и найти море
Как я всегда мечтал быть наедине с волнами
Душа Океана

Проходя по берегу,
Я слышу твоё имя,
Ангелы ли шепчут
Что-то прекрасное, причиняющее боль?

Я лишь хотел стать чем-то прекрасным
Через свою музыку, через свое тихое увлечение.



Feel For You

You were my first love
The earth moving under me
Bedroom scent, beauty ardent
Distant shiver, heaven sent

I'm the snow on your lips
The freezing taste, the silvery sip
I'm the breath on your hair
The endless nightmare, devil's lair

Only so many times
I can say I long for you
The lily among the thorns
The prey among the wolves

Someday, I will feed a snake
Drink her venom, stay awake
With time all pain will fade
Through your memory I will wade

Barely cold in her grave
Barely warm in my bed
Settling for a draw tonight
Puppet girl, your strings are mine

This one is for you for you
Only for you
Just give in to it never think again
I feel for you

Feel For You

"Ты был моей первой любовью
Землёй под моими ногами
Любви аромат станет болью,
Посланной мне небесами.

Я - снег на губах твоих нежных
Но вкуса его не узнаешь
Я - тень на глазах твоих грешных, зачем
Мой кошмар без конца продолжаешь?

И могу лишь шептать себе тихо:
Я ждала тебя всю свою жизнь.
Умираю, как роза в терновых кустах
Как ягненок в волков беспощадных зубах.

Но однажды пригрею змею на груди
И до капли её смертный яд проглочу
Боль утихнет тотчас же, любимый, прости
Всё равно без тебя больше жить не хочу".

"Как холодна в своей темной могиле,
Согрета лишь страстью в постели моей.
И ночь - её время, любовь - её бремя
Каждое слово стихов ее горьких,
Каждую строчку считаю своей".

"Каждую строчку тебе посвящаю
Горечь и слезы приму на себя.
В сердце твоем я навек исчезаю,
Чувствуя боль и любовь для тебя".



The Phantom of the Opera

[Christine (Tarja):]
In sleep he sang to me, in dreams he came,
that voice which calls to me,
and speaks my name.
And do I dream again? For now I find
the phantom of the opera is there
inside my mind.

[Phantom (Marco):]
Sing once again with me our strange duet;
my power over you grows stronger yet.
And though you turn from me to glance behind,
the phantom of the opera is there
inside your mind.

[Christine (Tarja):]
Those who have seen your face
draw back in fear.
I am the mask you wear,

[Phantom (Marco):]
it's me they hear.

[Christine (Tarja) & Phantom (Marco):]
Your spirit and my voice in one combined;
the phantom of the opera is there
inside my/your mind.

He's there the phantom of the opera.
Beware the phantom of the opera.

[Phantom (Marco):]
In all your fantasies, you always knew
that man and mystery

[Christine (Tarja):]
were both in you.

[Christine (Tarja) & Phantom (Marco):]
And in this labyrinth where night is blind,
the Phantom of the opera is here
inside my/your mind.

[Phantom (Marco):]
Sing, my angel of music!

[Christine (Tarja):]
He's there the Phantom of the opera!

he Phantom of the Opera

"Ко мне приходишь ты
В моих мечтах
Твой голос слышу я
В своих губах

Неужто все - мечты?
И ты уйдешь?
О, Призрак Оперы, ты здесь.
Своего часа ждешь".

"Со мною спой хоть раз,
Дуэта нет странней.
Ты моей властью объята
Растущей все сильней

И не пытайся убежать,
Ведь я в тебе живу.
Я Призрак Оперы и здесь
Своего часа жду".

"И отвернулись в страхе все,
Увидев вдруг тебя
Я твоя маска, облик твой".
"С тобою вечно я".

Christine & Phantom:
"Твой дух и голос мой
В единое сплелись
И наконец-то мы с тобой
Своего часа дождались".

"В твоих фантазиях
Я был всегда.
Но маска Призрака"
"На тебе навсегда".

Christine & Phantom:
"И в этом лабиринте
Когда ночь слепа
Мы ждали момент истины давно -
Наш час настал".



Beauty of the Beast

Long Lost Love

Trees have dropped their leaves,
Clouds their waters
All this burden is killing me

Distance is covering your way,
Tears your memory
All this beauty is killing me

Oh, do you care,
I still feel for you
So aware,
What should be lost is there

I fear I will never find anyone
I know my greatest pain is yet to come
Will we find each other in the dark
My long lost love

One More Night To Live

Safely away from the world
In a dream, timeless domain
A child, dreamy eyed,
Mother's mirror, father's pride

I wish I could come back to you
Once again feel the rain
Falling inside me
Cleaning all that I've become

My home is far but the rest it lies so close
With my long lost love under the black rose
You told I had the eyes of a wolf
Search them and find the beauty of the beast

All of my songs can only be composed of the greatest of pains
Every single verse can only be born of the greatest of wishes
I wish I had one more night to live

A saint blessed me, drank me deeply
Spitting out the misery in me
Still a sinner rapes 1000 saints
Sharing the same hell with me

Sanest choice in the insane world:
Beware the beast but enjoy the feast he offers


"Oh, sweet Christabel. Share with me your poem.
For I know now, I'm a puppet on this silent stage show.
I'm but a poet who failed his best play.
A Dead Boy, who failed to write an ending
To each of his poems."

Beauty of the Beast

Давно потерянная любовь

Деревья обронили листву,
Облака пролились дождём
Эта ноша убивает меня.

Расстояние покрывает твой путь,
Слёзы - твою память,
Эта красота убивает меня.

О, важно ли тебе,
Что я всё ещё испытываю чувства к тебе
Так знай же,
Всё, что должно было исчезнуть - здесь.

Я боюсь, что никогда никого не найду,
Я знаю, что самая сильная боль ещё придет,
Найдём ли мы друг друга в темноте,
Моя давно потерянная любовь.

Ещё одна ночь

На безопасном расстоянии от мира
Во сне, в вечном владении
Дитя с мечтательным взглядом,
Отражение матери, гордость отца

Жаль, что я не могу вернуться к тебе
Однажды снова почувствовать дождь,
Проливающийся внутри меня
Смыващий всё, чем я стал.

Мой дом далёк, но вечный покой близок -
С моей давно потерянной любовью под чёрной розой.
Ты говорила, что у меня глаза волка,
Смотри в них, и убедишься в красоте чудовища.

Все мои песни могут быть созданы только из самых сильных страданий,
Каждый отдельный стих может родиться только из самых сильных желаний,
Жаль, что у меня нет ещё одной ночи.

Святой благословил меня, испив до дна
Выплёвывая страдание
Но грешник насилует 1000 святых
Разделяющих тот же ад со мной.

Разумный выбор в этом безумном мире -
Остерегайся чудовища, но наслаждайся его пиром.


"О, милая Кристабель. Раздели со мной свою поэму.
Ибо сейчас я знаю, я марионетка в этом безмолвном представлении.
Я лишь поэт, который провалил свою лучшую пьесу.
Мёртвый Мальчик, который не закончил не одно из своих стихотворений".


Вы здесь » Форум,посвященный лучшим рок-группам мира. » Песни Nightwish » Слова и перевды песен с альбома Century Child