Форум,посвященный лучшим рок-группам мира.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум,посвященный лучшим рок-группам мира. » Песни Nightwish » Слова и переводы песен с альбома Over The Hills And Far Away


Слова и переводы песен с альбома Over The Hills And Far Away

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

Over the Hills and Far Away

They came for him one winter's night.
Arrested, he was bound.
They said there'd been a robbery,
His pistol had been found.

They marched him to the station house,
He waited for the dawn.
And as they led him to the dock,
He knew that he'd been wronged.
"You stand accused of robbery,"
He heard the bailiff say.
He knew without an alibi,
Tomorrow's light would mourn his
freedom.

Over the hills and far away,
For ten long years he'll count the days.
Over the mountains and the seas,
A prisoner's life for him there'll be.

He knew that it would cost him
dear,
But yet he dare not say.
Where he had been that fateful night,
A secret it must stay.
He had to fight back tears of rage.
His heart beat like a drum.
For with the wife of his best friend,
He spent his final night of freedom.

Over the hills and far away,
He swears he will return one day.
Far from the mountains and the seas,
Back in her arms again he'll be.
Over the hills and far away.

Over the hills and,
Over the hills and,
Over the hills and far away.

Each night within his prison cell,
He looks out through the bars.
He reads the letters that she wrote.
One day he'll know the taste of freedom.

Over the hills and far away,
She prays he will return one day.
As sure as the rivers reach
the seas,
Back in his arms again
she'll be.

Over the Hills and Far Away

Зимней ночью они явились за ним,
Арестовали, связали,
Они сказали, что было ограбление,
Потом нашли его пистолет.

Его препроводили в участок,
Он ждал там до рассвета,
И когда они повели его на скамью подсудимых,
Он понял, что его подставили.
"Вы обвиняетесь в ограблении",
Услышал он слова судебного пристава,
Он знал, что без алиби
Завтрашний восход будет оплакивать его
свободу.

Далеко за холмами,
Целых десять лет он будет считать дни,
За морями, за горами,
Участь заключенного уготована ему.

Он знал, что есть кое-что, могущее его
спасти,
Но он так и не отважился сказать,
Где он был в ту роковую ночь,
Это должно остаться вечной тайной.
Он еле сдерживал слезы ярости,
Его сердце колотилось как барабан,
Ведь он провел последнюю ночь свободы
С женой своего лучшего друга.

Далеко за холмами,
Он клялся что однажды вернуться,
Далеко от гор и морей,
Вновь он окажется в ее объятьях,
Далеко за холмами.

За холмами…
За холмами…
Далеко за холмами.

Каждую ночь в своей камере
Он смотрит сквозь прутья решетки,
Он перечитывает её письма,
Однажды он вновь почувствует вкус свободы.

Далеко за холмами,
Она молится, чтобы он поскорее вернулся,
Что бы ни случилось, реки всегда будут
впадать в море,
Так и она, в один прекрасный день,
вновь упадет в его объятия.

0

2

10th Man Down

Today I killed, he was just a boy
Eight before him, I knew them all
In the fields a dying oath:
I´d kill them all to save my own

Cut me free, Bleed with me, Oh no
One by one, We will fall, down down
Pull the plug, End the pain, Run´n fight for life
Hold on tight, this ain´t my fight

Deliver me from this war
It´s not for me it´s because of you
Devil´s instant my eternity
Obey to kill to save yourself

Cut me free...

"I envy the 9 lives that gave me hell
My path made up by their torn bodies
Man to man, soldier to soldier, dust to dust
Call me a coward but I can´t take it anymore"

They wait for me back home
The live with eyes turned away
They were the first ones to see
They are the last ones to bleed

"The ultimate high as all beautiful dies
A ruler´s tool, priest´s excuse, tyrant´s delight...
I alone, the great white hunter
I´ll march till the dawn brings me rest
10th patriot at the gallow´s pole!"

Cut me free...

10th Man Down

Сегодня я убил, он был ещё мальчиком
Восемь перед ним, я знал их всех
Среди полей клятва смерти:
Я убил их, чтобы спасти свою жизнь.

Освободи меня
Истекай кровью со мной
О, нет
Один за другим
Мы падём
Ниц, ниц
Надави рукоять
Заверши страдания
Беги и воюй за жизнь
Будь на чеку
Это не моя битва

Верни меня с этой войны
Это не для меня, это из-за Тебя
Дьявольское мгновение - моя вечность
Выполни клятву, чтобы убить и спасти себя

Освободи меня...

"Я завидую девяти жизням, давшим мне ад.
Мой путь вверх создан их растерзанными телами.
Человек к человеку, солдат к солдату, прах к праху...
Назови меня трусом, но я не выдержу этого больше"

Они ждут меня далеко позади, дома
Они живут с отвернувшимися глазами
Они были первыми, кто увидел
Они будут последние, кто истечёт кровью

"Предельная высота, где всё красивое умирает.
Инструмент правителя - прощение священника,
К удовольствию тирана...
Я одинок. Великий Белый Охотник.
Я промарширую, пока рассвет не принесёт мне покой.
Десятый патриот на столбе виселицы!"

Освободи меня...

0

3

Away

The days were brighter
Gardens more blooming
The nights had more hope
In their silence The wild was calling
Wishes were whispering
The time was there
But without a meaning

Away, away in time
Every dream's a journey away
Away to a home away from care
Everywhere's just a journey away

The days departed
Gardens deserted
This frail world
My only rest ?

The wild calls no more
Wishes so hollow
The Barefoot Boy
weeping in an empty night

Away...

Cherish the moment
Tower the skies
Don't let the dreamer
fade to grey like grass

No falling for life
A gain for every loss
Time gathered me
But kept me flying

"For this gift of dream I must pay the price
with the loss of life's pleasures"

Away

Дни были ярче,
Сады - душистей,
Звездой надежда
В ночи сияла,
Мы были проще,
Желанья - чище,
И даже время
Нам не мешало

Уйдем, уйдем отсюда прочь,
Улетим вслед за нашей мечтой
Уйдем, уйдем домой от тревог
Каждый путь - это путь за мечтой

Дни сократились,
Сады засохли,
Мир этот чахлый -
Все, что осталось?
Мы стали злее,
Мечты - пустыми,
Лишь Босой Мальчик
Оплачет нашу жалость.

Уйдем, уйдем отсюда прочь...

Люби миг каждый,
Лети до неба,
Не дай желаньям
Увянуть как трава.
Нет серых полос,
Нет худа без добра,
Ведь снова время
Мне не мешает

Уйдем, уйдем отсюда прочь...

"За этот дар мечты я плачу
Потерей всех радостей жизни"

0


Вы здесь » Форум,посвященный лучшим рок-группам мира. » Песни Nightwish » Слова и переводы песен с альбома Over The Hills And Far Away