Форум,посвященный лучшим рок-группам мира.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум,посвященный лучшим рок-группам мира. » Песни Nightwish » Слова и переводы песен с альбома Oceanborn


Слова и переводы песен с альбома Oceanborn

Сообщений 1 страница 9 из 9

1

Stargazers

A grand oasis in the vastness of gloom
Child of dew-spangled cobweb, Mother to the Moon
Constellations beholders of the 3rd vagrant
Theater for the play of life

Tragedienne of heavens
Watching the eyes of the night
Sailing the virgin oceans
A Planetride for Mother and Child

Floating upon the quiet hydrogen lakes
In this ambrosial merrry-go-round they will gaze
Ephemeral life touched by a billion-year-show
Separating the poet from the woe

Oracle of the Delfian Domine
Witness of Adam's frailty
Seer of the master prophecy
The stellar world her betrothed

Wanderers in cosmic caravan
Universal bond – The Starborn

A son in search for the truth
Following the pages of Almagest
Discovering the origin of dreams
Stargazers ride through the ancient realms

Звездочеты

Оазис великий в просторах бескрайних,
Ребенок украсил росинками слез,
А матерь-Луна, средь созвездий дальних,
Вздыхает – в театре он жизни, грядет ему рост.

Актриса трагедии, неба актриса,
Глядит, вопрошая в дыханье ночи,
Океаны вечные, девствены росы –
Для Матери и для Ребенка то пенье звучит.

Для них же движенье светил и планет тех,
Там, в водородных озерах плавают они,
И в свадьбе той неземной видят нас всех,
Поэтов из боли выделяют они.

Дельфийский оракул, изрек о роде Адама,
Свидетелем был хрупкости его,
Провидец Владыки желанья, и вечного Храма,
О том, что со звездами помолвлена судьба его.

Странники средь светил и караванов дальних,
Оковы космоса – рождение Звезды,
А сын все ищет истину среди пределов крайних,
Источник снов своих – в эпохах даже темных звездочеты нам видны.

0

2

Gethsemane


Toll no bell for me, Father
But let this cup of suffering pass from me
Send me no shepherd to heal my world
But the Angel - the dream foretold
Prayed more than thrice for you to see
The wolf of loneliness in me
Not my own will but Yours be done

You wake up, where's the tomb?
Will Easter come, enter my room?
The lord weeps with me
But my tears fall for you

Another beauty loved by a Beast
Another tale of infinitely dreams
Your eyes they were my paradise
Your smile made my sun rise
Forgive me for I don't know what I gain
Alone in this garden of pain
Enchantment has but one truth:
I weep to have what I fear to lose

You wake up, where's the tomb?
Will Easter come, enter my room?
The lord weeps with me
But my tears fall for you

I knew you never before
I see you never more
But the love, the pain, the hope, O beautiful one
Have made you mine, 'till all my years are done
Without you
The poetry within me is dead

Гефсеманский сад


Больше не бей в колокола, чтобы позвать меня, Отец,
Но пусть эта чаша страдания пройдёт мимо меня.
Чтобы прийти в себя, мне не нужно исповедоваться,
Но Ангел предсказал этот сон.
Столько раз молилась, чтобы ты увидел во мне,
Как волки воют в моей душе,
Но у Тебя их не будет больше...

[Просыпаешься ты, где же могила?
Придёт ли Пасха в комнату мою?]
Я плачу вместе с Богом,
Но из-за тебя...

Чудовище любит другую красоту,
Другое сказание бесконечных грёз...
Рай для меня был в твоих глазах,
А твоя улыбка означала мой собственный восход.
Прости, не знаю я, насколько я счастлива
В этом саду боли в одиночестве.
В магии есть только одна правда:
Я плачу, чтобы получить то, что боюсь потерять...

[Просыпаешься ты, где же могила?
Придёт ли Пасха в комнату мою?]
Я плачу вместе с Богом,
Но из-за тебя...

Раньше я никогда не знала тебя,
И больше тебя не вижу,
Но любовь, боль, надежда, о, красота!
Сделали тебя моим до конца дней моих...
Без тебя
Во мне мертва поэзия...

0

3

Devil & The Deep Dark Ocean

A snowy owl above the haunted
waters
poet of ancient gods
Cries to tell the neverending story
prophecy of becoming floods

An aura of mystery surrounds her
the lady in brightest white
Soon the incarnate shall be born
The Creater of the night

Deep dark is his Majesty's kingdom
A portent of tomorrow's world
There shall the liquid give Him power
The red-eyed unborn lord

Fatal embrace of the bloodred waters
The cradle of infinite gloom
The spell to master this Earth
Carven on an infant's tomb

"I will die for the love of the mermaid
Her seduction, beauty and scorn
Welcome to the end of your life
-Hail the Oceanborn!"

"Disgraced is my virginity
Death has woven my wedding dress
Oh, Great Blue, breathe the morning dew
For you are the cradle for the image of god"

"Brave now, long rest is sweet
With me here in the deep

"I Prayed for pleasure, wished for love
Prayed for your..."

"Never pray for me!"

"Who the hell are you for me
But a mortal dream to see"

"This apathetic life must drown
Forever just for me"

"Leave me be
Leave me be
Leave me be..ee eeee... e"

"From cradle to coffin
shall my wickedness be your passion"

We shall come to set the dolphins free
We shall wash the darkened bloodred sea
Our songs will echo over the mountains and seas
The eternity will begin once again in peace

Дьявол и глубокий темный океан

Снежно-белая сова, летит над водами –
Которые поэтом были древности Богов,
Взывая, говорит историю: над мира сводами,
Уж решено – грядут потопы в тяжести оков.

Аура волшебная ее всю окружает,
Дама вся в ярчайшей белизне,
И скоро воплощенье порождает,
Виденье ночи в этой глубине.

Глубоко и темно ее волшебства королевство,
Грядущий мир предвещает оно,
И жидкость дает ей к могуществу средство ,
Красноокому Лорду рождение нынче дано.

Смертельное объятье вод кроваво-красных,
То колыбель безмерной, бесконечной тьмы,
Заклятие Владыки мира, среди снов ужасных,
Надгробие могилы ранней пустоты.

"Я люблю ради любви одной русалки,
Ее вестей, красот и наготы,
Конец уж ж жизни я приветствую, не жалко –
Рожденье океана я приветствую – все слова пусты!"

"О, смерть соткала свадебное платье,
Великий, Синий, ты дыхни прохладой рос,
Девичество мое – твое волшебное заклятье,
Мой дух, твой образ из колыбели нес".

"Не бойся теперь, ждет тебя долгий отдых,
Со мною здесь, в глубине".

"Я Молила об удовольствии, и любви желала,
Молила к тебе..."

"Никогда не молись на меня!"

"Ты ад для меня, но и смертная мечта
Как я хочу тебя увидеть".

"Эта апатичная жизнь должна быть утоплена,
Навсегда, и только для меня".

"Оставь меня, оставь меня, оставь меня".

"От рожденья до самой могилы
злоба моя вашей страстью станет".

Мы должны сделать дельфинов свободными,
Мы должны очистить темное кроваво-красное море,
Над морями и горами наши песни полетят с ветрами вольными,
Новая вечность Свободой начнется, и забудем мы горе".

0

4

Sacrament Of Wilderness


Naked in midwinter magic
Lies an angel in the snow
The frozen figure crossed by tracks of wolves
An encounter, symbolic, yet truthful
With a hungry choir of words
An agreement immemorial to be born

Dulcet elvenharps from a dryad forest
Accompany all the charming tunes
Of a sacrament by a campfire
A promise between the tameless
And the one with a tool
Tonight the journey from a cave begins

I want to hunt with the tameless heart
I want to learn the wisdom of mountains afar
We will honor the angel in the snow
We will make the streams for our children flow

Wrapped in furs beneath the northern lights
From my cave I watch the land untamed
And wonder if some becoming season
Will make the angel melt in shame

I want to hunt with the tameless heart
I want to learn the wisdom of mountains afar
We will honor the angel in the snow
We will make the streams for our children flow

Причастие к пустыне


Беззащитный, в зимней магии
Ангел лежит на снегу.
На замерзшем теле – следы волчьей стаи.
Не выдержавший столкновения, призрачный, все еще правдивый,
С гневным хором слов,
Он согласен с незапамятных времен быть воскрешенным.

Ласкающие звуки эльфийских арф из темного леса
Сопровождают все чарующие мотивы
Причастия костром.
Обещание, данное неукротимыми,
Один из которых – с инструментами.
Сегодня вечером я покидаю свою пещеру.

Я хочу охотиться с неукротимым сердцем,
Я хочу научиться далекой мудрости гор.
Мы будем честны перед ангелом в снегу,
Мы заставим течь потоки для наших детей.

Завернутая в меха, рядом с Северным сиянием
Я наблюдаю из своей пещеры за дикой землей, 
И мне интересно, заставит ангела ли наступающее время года
Раствориться в позоре.

Я хочу охотиться с неукротимым сердцем,
Я хочу научиться далекой мудрости гор.
Мы будем честны перед ангелом в снегу,
Мы заставим течь потоки для наших детей.

0

5

Swanheart

All those beautiful people
I want to have them all
All those porcelain models
If only I could make them fall
Be my heart a well of love
Flowing free so far above
A wintry eve
Once upon a tale
An Ugly Duckling
Lost in a verse
Of a sparrow's carol
Dreaming the stars
Be my heart a well of love
Flowing free so far above
In my world
Love is for poets
Never the famous balcony scene
Just a dying faith
On a heaven's gate
Crystal pond awaits the lorn
Tonight another morn for the lonely one is born

Сердце Лебедя

Все эти прекрасные люди
Я хочу иметь их всех
Все эти фарфоровые статуэтки
Если бы только я мог заставить их упасть
Будь кладезем любви, сердце
Паря свободно столь высоко
Зимний канун
Однажды в сказке
Гадкий Утенок
Потерянный в рифме
Песни воробья
Мечтая о звездах
Будь кладезем любви, сердце
Паря свободно столь высоко
В моем мире
Любовь для поэтов
Нет знаменитой сцены на балконе
Только лишь умирающая вера
Во вратах небес
Хрустальный пруд ждет покинутого
Вечером новое утро для одинокого родится.

0

6

The Riddler

Riddler, Riddler ask me why
The birds fly free on a mackerel sky
Ask me whither goes the winds
Whence the endlesstick-tick stream begins
Make me guess if the Earth is flat or round
Set a quessing if fantasies are unbound
If tale aren't just for children to see
That it's peace is sleep walks with me
As you wish
For kingdom come
The one to know all the answers
You think you dwell in wisdom's sea
Still, sweet ignorance is the key
To a poet's paradise
Challenge the Riddler and you will see
Riddler, Riddler ask me why
All mothers beneath the Earth and sky
Hold theait children's hands for a while
Their hearts forever... yours and mine
Make me wonder what's the meaning of life
What's the use to be born and then die
Make me guess who's the one
Behind the mask of Father and Son
For nature hates virginity
I wish to be touched
Not by the hands of where's and why's
But by the Ocean's minds

Загадочник

Загадочник, загадочник, спроси-ка меня почему
Птицы свободно летят по сребристо-серым небесам
Спроси куда летят ветра
И откуда берет начало бесконечный ручей
Попроси меня догадаться плоска ли Земля или все же кругла
Спроси, гуляют ли фантазии на свободе
Если сказку видят не только дети
Тогда мир гуляет во сне со мной
Если ты хочешь
Прийти за королевством
Тот, кто знает все ответы
Ты думаешь, что ты обитаешь в море мудрости
Но все же сладкое невежество - ключ
К раю поэтов
Брось вызов загадочнику и ты увидишь
Загадочник, загадочник, спроси-ка меня почему
Все матери между землей и небесами
Всего лишь мгновение держат детей за руки
А сердца их остаются с ними навсегда... Твоё и моё.
Заставь меня удивляться смыслу жизни
Какая польза сначала родиться, а потом умирать
Позволь мне догадаться, кто тот,
Что скрывается под маской Отца и Сына
Ибо природа ненавидит девственность
Я не хочу остаться нетронутой
Пусть касаются меня не руки,
А души-океаны

0

7

The Pharaoh Sails To Orion

"Get away from me!
Take heed to thyself and see my face no more!
For in the day Thou see my face
Thou shalt die!"
Exodus 10:28
A constellation of divine architecture built on Earth
A holy harbour - Orion
Nautical ascension to the firmament
Ship-shaped barrows open my heart to the wisdom of this land
Sailing with the Serpent Chimera of a fiendish sandman
The Unicorn arrives with the westwind to dream His funeral
"Thou art born for Horus dwells in Thee"
Slumbering with the ebb and the flow of this foaming tomb
"Thou art born for Seteh dwells in Thee"
Reveal your face to me and guide me though the Stygian fields
Enthral my soul to Sepedet's beams to serve Your will
Sailing on the distant seas from darkness to deliverance
Tales like the ocean written to the Draco's glance
Ruling with the scythe of death you tear out philosophies apart
An ancient starwalk to merge into the stars
"Open thy veins for my venom
Kiss the cobras with thy twisted tongue
So shalt thou join the emryrean circus
Where beggars mourn and seraphs dance
In this twilight cathedral
Shall I wed thee,
O Bride of the Netherwolrd"
Join my soul the Hunter in the sky

Фараон плывет к Ориону

"Пойди от меня
Берегись, не являйся более пред лицо мое!
В тот день, когда ты увидишь его
Умрешь."
Исход 10:28
Созвездие божественной архитектуры, построенное на земле
Святая гавань - Орион
Морское восхождение на небесный свод
Колесницы в виде кораблей открывают мое сердце мудрости этой земли
Плывя со Змеей Химерой в дьявольской дреме
Единорога принес западный ветер, чтобы превратить Его погребение в сон
"Ты рожден, ибо Гор живет в тебе"
Дремая с отливом и приливом его пенистой могилы
"Ты рожден, ибо Сет живет в тебе"
Открой свое лицо и веди меня через стигийские поля
Поработит мою душу Сепедет, чтобы служить твоей воле
Плывя через удаленные моря из темноты к освобождению
Сказки как океан, написанные для драконьего взглада
Правя с косой смерти ты оплакиваешь наши философии
Древняя прогулка среди звезд, чтобы слиться с ними
"Открой свои вены для моего яда
Целуй кобр своим кривым языком
Присоединишься ли ты к светлому кругу
Где нищие грустят, а серафимы танцуют
В этом полуночном соборе
Я обвенчаюсь с тобой,
О невеста Подземного Мира"
Присоединись к моей душе, Охотник в небе.

0

8

Walking In The Air

We're walking in the air
We're floating in the moonlit sky
The people far below are sleeping as we fly
I'm holding very tight
I'm riding in the midnight blue
I'm finding I can fly so high above with you

Far across the world...
The villages go by like trees
The rivers and the hills
The forests and the streams
Children gaze open mouth
Taken by surprise
Nobody down below believes their eyes

We're surfing in the air
We're swimming in the frozen sky
We're drifting over icy
Mountains floating by

Suddenly swooping low on an ocean deep
Arousing of a mighty monster from its sleep

We're walking in the air
We're floating in the midnight sky
And everyone who sees us greets us as we fly
I'm holding very tight
I'm riding in the midnight blue
I'm finding I can fly so high above with you

Прогулка по воздуху

Мы гуляем по воздуху,
Мы плаваем в лунном свете неба
А люди далеко внизу спят, в то время как мы летаем.
Я держусь очень крепко,
Я окунаюсь в полночную синеву.
Оказалось, что я могу высоко летать рядом с тобой.

Вокруг света...
Деревни проносятся, словно деревья
Реки и холмы,
Леса и водопады
Дети, глядя, раскрыли рты,
такой для них сюрприз -
никто внмзу не верит своим глазам.

Мы парим в воздухе
Мы плаваем в ледяном небе
Мы дрейфуем среди льда
Среди плывущих гор

Внезапно погружаемся в глубокий океан,
Пробуждая могучего монстра ото сна...

Мы гуляем по воздуху,
Мы плаваем в лунном свете неба
И каждый, кто нас видит, приветствует наш полёт.
Я держусь очень крепко,
Я окунаюсь в полночную синеву.
Оказалось, что я могу высоко летать рядом с тобой

0

9

Nightquest

Born to the false world, the wanderer
Storyteller, The Pied Piper
On a quest for immortality
Gathering a troop to find a fantasy
Led by maid - Queen of the night
Voice of angels, such a divine sight
An Amaron to fight and cure
This reality with her feline lure
Patriotic to the promised land of Neverwaking Dream
Nightquest - quest not for the past
But for the future to make it last
Simply the best-way to walk this life
Hand in hand with the dreamer's minds
Enter the realm, don't stay awake
The dream remain they only brake
Forget the task, enjoy the ride
And follow us to the night
A merry ministrel with his fingers fast
Playing his lute, charming every lass
Joins the troop with a glitter in his eye
"Shall I find fame or shall I die"
A warrior of the power along the path
A hammerheart, his galantry to last
Rhythm of sirens, enemies, take heed
For in this war laws are a silent sleep
Patriotic to the promised land of Neverwaking Dream
"Come to the Elfland" the eldest said
"In my guidance you shall not be afraid
I am the mastermind, the wizard to show the way."
First ones to guard this path of night
Lady in black, Lady in white
Followed by legions of night-time wanderers
Guardians of the hall of heart
When we from our homeland will depart
To challenge the gods of emptiness
May the quest begin

Ночное путешествие

Рожденный в фальшивом мире, странник
Рассказчик, пестрый флейтист
В путешествии за бессмертием
Собирая труппу, чтобы найти фантазию
Ведомую девушкой - Королевой Ночи
Голоса ангелов, такая божественная сцена
Амазонка, чтобы драться и лечить
Эта реальность с ее кошачим соблазном
Преданный обещанной стране Снов без Пробуждения
Ночное путешествие - путешествие не за прошедшим,
Но за будущим, чтобы сделать его настоящим
Просто лучший способ идти по этой жизни
Рука об руку с душами мечтателей
Войди в это королевство, не просыпайся
Сны остаются, они лишь останавливаются
Забудь про задание, наслаждайся прогулкой
И следуй за нами в ночь
Веселый менестрель, его быстрые пальцы,
Перебирающие струны лютни. Он зачарует любую девушку.
Присоединяется к труппе с блеском в глазах:
"Найду ли я славу или умру"
Воин силы на пути
Сердце-молот, он смел до последнего
Осторожнее: ритм сирен, враги.
Потому что в этой войне законы тихо спят
Преданный обещанной стране Снов без Пробуждения
"Пойдемте в Страну Эльфов", - сказал старейший
"В моем сопровождении вам нечего бояться
Я - вдохновитель, волшебник, что укажет путь."
Первые, кто стережет этот Путь Ночи
Леди в белом, Леди в черном
А за ними - легионы ночных странников
Хранители Залы Сердца!
Когда мы отправимся из нашего дома
Бросить вызов богам пустоты,
Да начнется путешествие!

0


Вы здесь » Форум,посвященный лучшим рок-группам мира. » Песни Nightwish » Слова и переводы песен с альбома Oceanborn